1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Титлове направио ввв.роиленферинк.нл 2 00:01:41,851 --> 00:01:44,186 Ово је Вуча-6 за базу. хало? 3 00:01:44,354 --> 00:01:48,232 Ово је Вуча-6 за базу. Пицк горе. Скини руку са крофне. 4 00:01:48,399 --> 00:01:50,025 Здраво, Тов-6, ово је база. 5 00:01:50,193 --> 00:01:51,193 Хвала. 6 00:01:51,361 --> 00:01:53,237 - Колико дуго да се вратим? - Петнаест минута. 7 00:01:53,404 --> 00:01:56,365 - Видимо се ускоро. - То је 10-4. 8 00:01:56,991 --> 00:01:58,117 Хоффман ти је рекао? 9 00:01:58,284 --> 00:02:01,620 Шта радиш слушајући једну реч излази из уста тог идиота? 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,540 Вероватно сте само коштали ову компанију цео налог! 11 00:02:05,208 --> 00:02:06,917 Исус, Марија и... 12 00:02:07,210 --> 00:02:08,210 Ох, срање! 13 00:02:13,508 --> 00:02:14,508 Хеј. 14 00:02:16,136 --> 00:02:17,386 Пази! 15 00:02:22,725 --> 00:02:24,059 Ох, мој Боже. 16 00:02:43,538 --> 00:02:45,455 Држи се, друже. Помоћ је на путу. 17 00:02:49,169 --> 00:02:50,878 Држи се. 18 00:02:53,590 --> 00:02:54,590 Овамо! 19 00:02:58,386 --> 00:03:00,679 Бићеш добро. Не мрдај. 20 00:03:02,765 --> 00:03:04,266 У реду. 21 00:03:06,519 --> 00:03:07,603 чујеш ли ме? 22 00:03:09,230 --> 00:03:12,107 Полако, лако! Пази на његову леву страну руку. Могло би се покварити. 23 00:03:12,400 --> 00:03:15,194 - Пажљиво. - Лева рука је... 24 00:03:20,241 --> 00:03:23,076 Хеј. Погледај ово. 25 00:03:31,002 --> 00:03:33,462 Испод контролне табле је био чичак. 26 00:03:33,630 --> 00:03:35,172 Хвала. 27 00:03:35,506 --> 00:03:37,257 Имао је пиштољ. 28 00:03:59,989 --> 00:04:01,281 Вратимо се онда. 29 00:04:01,449 --> 00:04:02,824 Требало би да је ошамарам. 30 00:04:03,409 --> 00:04:04,451 Велико дупе. 31 00:04:04,619 --> 00:04:06,745 Била је кучка. Мислим, права кучка. 32 00:04:06,913 --> 00:04:08,997 Причај ми о томе. 33 00:04:23,554 --> 00:04:25,264 Добро, будало. 34 00:04:46,202 --> 00:04:48,495 У реду, децо, пробудите се. Идемо унутра. 35 00:04:54,210 --> 00:04:55,585 Децо, јесте ли спремни? 36 00:04:55,753 --> 00:04:57,379 Да, спремни смо. 37 00:04:57,547 --> 00:04:59,548 Ок, покуцаћемо на врата. 38 00:05:01,426 --> 00:05:02,968 Куцај на врата, Биггс. 39 00:05:04,554 --> 00:05:05,887 Полиција! 40 00:05:06,264 --> 00:05:08,223 Полиција! Фреезе! Немојте ни помишљати на то! 41 00:05:08,433 --> 00:05:10,600 - Склони се од пиштоља! - Хеј! 42 00:05:10,768 --> 00:05:12,436 Шта радиш овде? 43 00:05:14,397 --> 00:05:15,689 Руке иза леђа. 44 00:05:15,857 --> 00:05:17,357 Пусти је, морону! 45 00:05:17,817 --> 00:05:19,067 Мораћеш да ме убијеш! 46 00:05:29,746 --> 00:05:31,288 Руке у ваздух! Уз зид! 47 00:05:31,456 --> 00:05:32,622 - Добро, добро! - Уради то! 48 00:05:36,085 --> 00:05:37,502 Блокирао је. Погледај ово. 49 00:05:38,838 --> 00:05:40,422 Да, одмах назад на посао. 50 00:05:40,590 --> 00:05:42,758 Подигнуо га високо, а затим бацио доле. 51 00:05:42,925 --> 00:05:44,593 Удари га! Удари га! 52 00:05:47,305 --> 00:05:48,638 Иди тамо! 53 00:05:48,806 --> 00:05:50,057 - Не моја беба! - Хеј! 54 00:05:51,768 --> 00:05:54,436 - Дођи овамо. Дођи овамо. - Само покушавам да добијем... 55 00:05:54,604 --> 00:05:56,480 - Стој! куда идеш? - Моја беба плаче. 56 00:05:56,647 --> 00:05:58,231 - Моја беба плаче. - Остани где јеси. 57 00:05:58,399 --> 00:06:00,609 - Стој. Остани где јеси! - Проверавам своју бебу. 58 00:06:00,777 --> 00:06:03,153 - Пусти ме да проверим како је моја беба. - Склони се. 59 00:06:03,321 --> 00:06:05,113 - Склони се. - Имај срца, човече. 60 00:06:05,281 --> 00:06:06,615 Бежите! 61 00:06:21,547 --> 00:06:24,966 Ох, да. Ох, да. 62 00:06:30,598 --> 00:06:32,766 Одличан посао, младићу. 63 00:06:35,228 --> 00:06:36,436 Каква борба! 64 00:06:40,191 --> 00:06:43,360 Ок, Мицхаел. Обичне или екстра хрскаве? 65 00:06:49,033 --> 00:06:50,867 Проклетство ово. 66 00:06:52,829 --> 00:06:54,955 Проклетство, Мицхаел! 67 00:06:55,373 --> 00:06:57,833 - Могао сам то да урадим. - Требаће ми вакцина против тетануса. 68 00:06:58,000 --> 00:07:00,627 Космо, помози ми да изађем из овог кокошијег одела, хоћеш ли 69 00:07:02,922 --> 00:07:04,965 То је још 120 долара. 70 00:07:05,133 --> 00:07:09,803 не разумем. Са порезима Американци плаћају, здравствена заштита треба да буде бесплатна. 71 00:07:09,971 --> 00:07:13,181 Добио си мој глас, душо. Али још увек вам недостаје 18 долара. 72 00:07:21,023 --> 00:07:23,191 Марие. Марие! 73 00:07:25,820 --> 00:07:27,154 Марк. 74 00:07:27,321 --> 00:07:29,906 Ох, Марк. Шта се десило? 75 00:07:30,074 --> 00:07:32,409 Не брини, душо. Није тако лоше као што изгледа. 76 00:07:32,577 --> 00:07:35,036 Видиш? Ноге и даље раде. 77 00:07:35,329 --> 00:07:37,372 Да, али твој врат, твоја рука. 78 00:07:37,540 --> 00:07:41,585 Тамо сам добио плочу од старе повреде, па су то ставили из предострожности. 79 00:07:41,878 --> 00:07:43,378 - У реду. - Не знам шта се десило. 80 00:07:43,546 --> 00:07:45,380 Возим камион до базе. 81 00:07:45,548 --> 00:07:48,049 Следеће што знам, Био сам наопачке у таксију. 82 00:07:48,217 --> 00:07:51,303 Ох. Онда сте имали велику срећу. 83 00:07:51,804 --> 00:07:54,556 Немаш појма. 84 00:07:54,724 --> 00:07:55,974 Г. Варрен? 85 00:07:56,142 --> 00:07:58,226 официр Портер, хвала на помоћи. 86 00:07:58,394 --> 00:08:00,061 Жао ми је, ухапшени сте. 87 00:08:01,272 --> 00:08:03,273 - Да ли је ово шала? - Ово није шала. 88 00:08:03,900 --> 00:08:06,067 Хајде. Исправићемо то доле на станици. 89 00:08:06,235 --> 00:08:07,277 Склоните се, госпођо. 90 00:08:08,696 --> 00:08:12,282 - Хеј, Цосмо. Ово је на мени. - Било је време, ти јефтино копиле. 91 00:08:12,450 --> 00:08:14,367 - Само један. - Онда ћу направити дупло. 92 00:08:14,535 --> 00:08:18,038 Докле год сам жив, ако никад не видим Герарда опет у жутим хулахопкама... 93 00:08:18,206 --> 00:08:19,748 Умрећу срећан човек. 94 00:08:20,374 --> 00:08:22,959 - Хеј момци, погледајте. Гледај, ти си на ТВ-у. - Хеј. 95 00:08:23,127 --> 00:08:25,712 Хеј, хеј, хеј. Погледај нас! Ми смо на ТВ-у! 96 00:08:27,089 --> 00:08:28,798 Ми смо на ТВ-у. Нека буде гласније! 97 00:08:28,966 --> 00:08:31,176 Браћа Конрој су доведена... 98 00:08:31,344 --> 00:08:33,386 у судницу за екстрадиционо саслушање. 99 00:08:33,554 --> 00:08:36,848 Када те је ухватио за врат, Мислио сам да одустанем. 100 00:08:37,016 --> 00:08:40,393 - Јесам. Морао сам да променим доњи веш. - Ох, човече. 101 00:08:41,062 --> 00:08:44,272 Хеј, погледај ми главу! Двадесет седам ститс! Све због овог олоша! 102 00:08:44,440 --> 00:08:46,566 Двадесет седам шавова, дупе моје! 103 00:08:46,734 --> 00:08:48,568 Током рације, оба брата су рањена. 104 00:08:48,736 --> 00:08:50,570 Конројеви су изнели оптужбе... 105 00:08:50,738 --> 00:08:52,364 - ...претеране силе... - Сам. 106 00:08:52,615 --> 00:08:55,992 Посебно против сениора Заменик маршала Самјуела Џерара. 107 00:08:56,160 --> 00:08:57,911 не изгледам тако. Тај тип је ружан. 108 00:08:58,079 --> 00:09:02,249 Хеј, Самми, лепо одело. Имаће мартини и ми ћемо узети чек. 109 00:09:02,416 --> 00:09:03,750 - Ко је умро? - Умукни. 110 00:09:03,918 --> 00:09:06,294 Три Теннессее мртви службеници државних казни. 111 00:09:06,462 --> 00:09:09,089 Извјештавање из зграде федералног суда, Стациа Вела. 112 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 Извештавање за Цханнел 2 Невс, Чикаго. 113 00:09:12,343 --> 00:09:14,636 даме и господо, маршали Сједињених Држава! 114 00:09:15,972 --> 00:09:19,975 Даме и господо, ставите руке заједно за маршалску службу САД. 115 00:09:21,727 --> 00:09:23,895 Говор! Говор! 116 00:09:27,984 --> 00:09:33,196 Ноа Њуман, Космо Ренфро, Савана Купер, Боби Бигс! 117 00:09:33,573 --> 00:09:36,199 Ви сте, без сумње, најжалоснији изговор... 118 00:09:36,367 --> 00:09:38,159 за потерницу са којим сам икада радио. 119 00:09:39,495 --> 00:09:40,745 Али нико није повређен. 120 00:09:40,913 --> 00:09:42,622 Вероватно је важно. 121 00:09:42,790 --> 00:09:45,125 - И остао си близу водећег пса. - Вау! 122 00:09:45,293 --> 00:09:47,877 - Што значи да можете наставити да радите. - И ти платиш? 123 00:09:48,045 --> 00:09:51,006 рунда за ову групу овде, и дупло млеко за ово дете. 124 00:09:56,637 --> 00:10:00,890 Г. Варрен. Чини се да има мали несклад. 125 00:10:03,978 --> 00:10:05,186 Дозволите ми да вам помогнем у томе. 126 00:10:05,479 --> 00:10:07,022 То нисам ја. 127 00:10:08,107 --> 00:10:12,027 Ухватио си то. Свесни сте да јесте илегално ношење пиштоља у Чикагу? 128 00:10:13,821 --> 00:10:14,904 Хајде. 129 00:10:15,072 --> 00:10:18,783 Икад покушате да вучете ауто на Дан Рајан у 3 сата ујутру без пиштоља? 130 00:10:18,951 --> 00:10:21,703 Шта је са Источном 42. 1. авенија у Њујорку? 131 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 - Шта са тим? - Јесте ли икада били тамо? 132 00:10:24,040 --> 00:10:25,665 - Не. - Никада? 133 00:10:25,833 --> 00:10:27,709 - Никад. - Ох. 134 00:10:27,877 --> 00:10:31,588 Онда не бисте знали за дупло убиство се тамо догодило прошлог децембра? 135 00:10:32,089 --> 00:10:33,173 Очигледно није. 136 00:10:33,341 --> 00:10:36,384 То је интересантно. Јер отисци које смо ти скинули... 137 00:10:37,428 --> 00:10:39,012 означио је ово. 138 00:10:39,180 --> 00:10:42,265 Федерални налог за хапшење Марка Робертса. 139 00:10:42,433 --> 00:10:44,392 Отисци са места злочина одговара вашем. 140 00:10:44,560 --> 00:10:46,645 Ово је срање. Ово је срање. 141 00:10:46,812 --> 00:10:48,438 Пусти ме да разговарам са адвокатом. Не дирај ме. 142 00:10:48,606 --> 00:10:50,106 Наћи ћеш адвоката... 143 00:10:50,274 --> 00:10:52,651 на саслушању за екстрадицију! 144 00:10:52,818 --> 00:10:54,569 Враћаш се у Њујорк. 145 00:10:54,737 --> 00:10:59,074 Назад? Никада нисам био у Њујорку! Ја не не знају ништа о двоструком убиству. 146 00:10:59,492 --> 00:11:00,659 Водите га одавде. 147 00:11:00,826 --> 00:11:03,578 Имаћете довољно времена да то објасни у Њујорку. 148 00:11:03,746 --> 00:11:05,372 Имаш погрешног човека. 149 00:11:05,539 --> 00:11:07,957 - Водите га одавде. - Грешиш. 150 00:11:08,125 --> 00:11:09,668 Хвала. 151 00:11:11,629 --> 00:11:15,674 - Ето, Марк Ворен. ста се десава? - Не знам. 152 00:11:16,175 --> 00:11:17,842 Зашто то траје тако дуго? 153 00:11:18,052 --> 00:11:19,761 Још увек се обрађује. 154 00:11:20,388 --> 00:11:21,554 Марк! Марк! 155 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 - Стани тамо. - Марк! Марк! 156 00:11:25,059 --> 00:11:26,434 Марие, у реду је. У реду је. 157 00:11:26,644 --> 00:11:29,312 - Шта се дешава? - Само мало погрешан идентитет. 158 00:11:29,772 --> 00:11:30,980 Где те воде? 159 00:11:31,315 --> 00:11:35,276 Само буди кул, душо. Све ће бити у реду. 160 00:11:44,829 --> 00:11:46,121 - Знаш... - Да, па. 161 00:11:50,292 --> 00:11:51,960 - Лепо вече. - Хвала. 162 00:11:52,837 --> 00:11:54,295 Одмах се враћам. 163 00:11:54,714 --> 00:11:56,089 Ох, здраво. 164 00:11:56,257 --> 00:11:58,299 Здраво замениче. Изненађен сам да си успео. 165 00:11:59,051 --> 00:12:00,635 Цатхерине. 166 00:12:00,803 --> 00:12:02,262 Ово је Стациа Вела. 167 00:12:02,430 --> 00:12:05,557 Ово је амерички маршал Цатхерине Валсх. Она је шеф. 168 00:12:05,725 --> 00:12:10,645 Драго ми је што сам вас упознао. Видео сам те тако много на ТВ-у. Веома си љупка лично. 169 00:12:10,813 --> 00:12:11,980 Хвала. 170 00:12:12,148 --> 00:12:16,025 Нема на чему. Ја ћу узети Сама удаљен од тебе само на минут. 171 00:12:16,193 --> 00:12:19,279 - Наравно. Отићи ћу и чекати у бару. - У реду. 172 00:12:21,490 --> 00:12:25,493 Никада се не плашите очигледног. Дивим се томе код човека. 173 00:12:25,661 --> 00:12:27,704 - Јесам ли нешто урадио? - Да. 174 00:12:27,872 --> 00:12:31,833 Ударио си свог затвореника док је био у лисицама. Могао би да нас тужи. 175 00:12:32,168 --> 00:12:35,170 Угризао је једно од моје деце, добио је ударац по глави. Па шта? 176 00:12:35,379 --> 00:12:37,505 - "Па шта?" - Да, па шта? 177 00:12:37,673 --> 00:12:39,924 Двадесет седам шавова је "Па шта?" 178 00:12:40,092 --> 00:12:43,219 Требао му је ударац по глави, добио је. Шта је велика ствар? 179 00:12:43,387 --> 00:12:46,931 Види, ДЦ жели да узме пуна предност ове Цонрои попрсја. 180 00:12:47,141 --> 00:12:51,102 Ви ћете лично пратити ови кловнови у савезну оловку. 181 00:12:51,270 --> 00:12:54,063 - Одржаћете мали говор новинарима. - Не, ја не... 182 00:12:54,231 --> 00:12:56,232 ти идеш... 183 00:12:56,400 --> 00:13:00,195 да направим леп мали ПР песма и игра. А онда... 184 00:13:00,404 --> 00:13:02,197 идеш на пецање... 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,948 - Шта? - ...или тако нешто. 186 00:13:04,116 --> 00:13:07,827 Ићи ћеш на одмор. Бићеш срећна. 187 00:13:08,621 --> 00:13:10,246 ОК? 188 00:13:12,124 --> 00:13:13,625 У реду. 189 00:13:14,251 --> 00:13:17,337 Авион полеће у поноћ. Будите на томе. 190 00:13:25,095 --> 00:13:27,430 - Иди. - Настави да се крећеш. 191 00:13:28,808 --> 00:13:30,934 Тамо тамо. Иди. 192 00:13:34,647 --> 00:13:36,940 - Име и број. - Тамо. 193 00:13:37,817 --> 00:13:39,442 - Идемо. - Име и број. 194 00:13:50,955 --> 00:13:53,581 - Добродошао на непријатељско небо, Сам. - Да. 195 00:13:59,171 --> 00:14:00,296 Хајде. 196 00:14:00,464 --> 00:14:02,924 - Седамдесет два. - Провери. 197 00:14:05,636 --> 00:14:08,179 - Осамдесет четири. - Провери. 198 00:14:08,848 --> 00:14:10,390 Управо овде. 199 00:14:10,933 --> 00:14:12,767 Тридесет шест. 200 00:14:13,978 --> 00:14:15,395 Провери. 201 00:14:27,658 --> 00:14:29,784 Стави своју торбу овде. 202 00:14:35,541 --> 00:14:37,125 - Погледај ведрију страну. - Хм? 203 00:14:37,293 --> 00:14:38,376 Увек смо на време. 204 00:14:47,303 --> 00:14:48,887 Цлосе уп. 205 00:14:53,183 --> 00:14:54,809 - Закључај. - Добро. 206 00:15:00,649 --> 00:15:01,649 Све закључано. 207 00:15:01,817 --> 00:15:03,943 - Све закључано. - Све закључано. 208 00:15:05,195 --> 00:15:07,822 Чишћење, Ф-ПАТС 343, Мемфис. 209 00:15:08,240 --> 00:15:12,327 У реду. Иде до Мемфиса и онда Ла Гуардиа, а ми то зовемо ноћ. 210 00:15:24,548 --> 00:15:26,424 Угаси светло. касно је. 211 00:15:26,592 --> 00:15:28,676 Буди пар минута. 212 00:16:06,882 --> 00:16:07,924 Хеј. 213 00:16:08,425 --> 00:16:10,718 Хеј. Морам да користим конзерву. 214 00:16:10,886 --> 00:16:13,388 Види, можеш да га држиш. Имамо 20 минута до слетања. 215 00:16:13,555 --> 00:16:15,056 Држао сам га. 216 00:16:15,224 --> 00:16:17,558 Морам да идем одмах. 217 00:16:17,768 --> 00:16:19,894 ја сам озбиљан. Управо овде ћу да експлодирам. 218 00:16:22,856 --> 00:16:24,399 Може ли ићи? 219 00:16:25,234 --> 00:16:26,234 Да, пусти га. 220 00:16:30,489 --> 00:16:32,031 7-Ц. 221 00:16:45,879 --> 00:16:47,296 У реду, идемо. 222 00:18:26,980 --> 00:18:30,149 "Расцепљен на леду." Седам слова. 223 00:18:30,317 --> 00:18:31,359 Банана. 224 00:18:31,527 --> 00:18:33,444 - Не, банане. - Шта? 225 00:18:34,822 --> 00:18:36,739 банане. Множина. 226 00:18:39,451 --> 00:18:41,369 Ох, да. банане. 227 00:19:19,449 --> 00:19:20,575 Шта је то било? 228 00:19:20,742 --> 00:19:23,494 Губимо притисак у кабини! Маска за кисеоник на. 229 00:19:25,914 --> 00:19:28,708 Тонемо. Тонемо, 2.000. 230 00:19:41,930 --> 00:19:43,681 Квар мотора на 2 и 3. 231 00:19:43,849 --> 00:19:46,184 Инди центар, овде Ф-ПАТС, лет 343. 232 00:19:47,102 --> 00:19:50,062 Проглашавамо ванредно стање. Маидаи, маидаи! 233 00:19:54,234 --> 00:19:55,943 Ми смо на два-четири-нула. 234 00:19:56,278 --> 00:19:57,737 Три-два-нула. 235 00:19:59,281 --> 00:20:00,656 Једна-седам хиљада. 236 00:20:03,285 --> 00:20:04,911 Једна-три хиљаде. 237 00:20:05,162 --> 00:20:06,495 Имам га. Имам га. 238 00:20:07,372 --> 00:20:08,915 Хиљаду. 239 00:20:18,050 --> 00:20:19,050 На 10.000 смо. 240 00:20:20,302 --> 00:20:21,344 Шта је то било? 241 00:20:22,095 --> 00:20:25,640 Изгубили смо моторе 2 и 3. А и Б хидраулички кварови такође. 242 00:20:25,807 --> 00:20:29,018 Погледајте своје графиконе. Види да ли има било који аеродром који можемо да направимо. 243 00:20:29,853 --> 00:20:32,480 - Нема ништа близу. - Има пут 20 миља испред. 244 00:20:33,148 --> 00:20:34,273 У реду. То је онда то. 245 00:20:34,441 --> 00:20:36,817 Инди центар, ово је Ф-ПАТС 343. 246 00:20:43,325 --> 00:20:46,160 И даље губи висину. Изгубили смо два мотора... 247 00:20:46,328 --> 00:20:49,038 и треба да направимо одмах принудно слетање. 248 00:20:49,498 --> 00:20:51,123 Најавите се. 249 00:20:51,291 --> 00:20:53,334 Путници, припремите се принудно слетање. 250 00:20:53,502 --> 00:20:56,379 Ставите главу између колена и припремите се за удар. 251 00:20:57,089 --> 00:20:59,590 Држите главе доле. Припремите се за удар. 252 00:21:07,724 --> 00:21:09,183 Три-два. Три хиљаде. 253 00:21:11,603 --> 00:21:14,063 Две хиљаде изнад земље. Тоне 1.500. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,065 Имам пут. 255 00:21:17,109 --> 00:21:18,442 Ок, смањи брзину. 256 00:21:31,373 --> 00:21:32,873 Хиљаду. 257 00:21:34,876 --> 00:21:36,294 Пет стотина изнад земље. 258 00:21:38,380 --> 00:21:40,464 Сто изнад земље. Припремите се за удар. 259 00:22:11,079 --> 00:22:12,663 Ох, не. 260 00:22:13,749 --> 00:22:15,082 Срање! 261 00:22:15,917 --> 00:22:17,251 Исусе Христе! 262 00:22:17,836 --> 00:22:19,295 Срање! 263 00:23:00,003 --> 00:23:01,128 Ох, Боже. 264 00:23:01,296 --> 00:23:02,963 Понестаје нам пута, момци! 265 00:23:04,883 --> 00:23:05,925 Ау, срање. 266 00:23:50,971 --> 00:23:53,556 Доле. Овај човек је без свести. 267 00:23:54,391 --> 00:23:56,183 Овај човек овде. 268 00:24:17,706 --> 00:24:19,415 Изнесите оружје. 269 00:24:20,750 --> 00:24:22,460 У реду, друже, ти пливаш. 270 00:24:25,046 --> 00:24:26,630 Остани ту. Назад. 271 00:24:26,798 --> 00:24:28,632 Шта то радите? 272 00:24:28,800 --> 00:24:30,050 Цлеар! 273 00:24:30,385 --> 00:24:31,719 Рицк! 274 00:24:34,222 --> 00:24:36,098 Мој се није отворио! 275 00:24:47,986 --> 00:24:49,945 Кључеви, кључеви! Дај ми те кључеве! 276 00:24:51,531 --> 00:24:53,866 Хеј, хеј. Успори! Један по један! 277 00:24:57,162 --> 00:25:00,498 У реду. Наставите да се крећете! Наставите да се крећете! Један по један. 278 00:25:00,665 --> 00:25:02,666 Не идем у ту воду! 279 00:25:10,926 --> 00:25:12,760 - Идеш негде? - Не. 280 00:25:12,928 --> 00:25:14,637 Добро. Држи то светло на овим оковима. 281 00:25:14,888 --> 00:25:16,972 Извући ћу овог типа одавде. 282 00:25:17,390 --> 00:25:19,600 Играјте све трикове, наши момци ће те упуцати. 283 00:25:28,944 --> 00:25:31,278 Пожурите! Не знам да пливам! 284 00:25:31,488 --> 00:25:32,613 Излази! 285 00:25:38,537 --> 00:25:40,079 Излази одатле. 286 00:25:49,506 --> 00:25:50,839 Иди! Иди! 287 00:25:51,299 --> 00:25:53,342 Герард! Идемо испод! Остави их! 288 00:25:53,802 --> 00:25:56,762 Остави их остале! Остави их! 289 00:25:56,930 --> 00:25:58,097 Хајде! Морамо да се иселимо! 290 00:26:43,685 --> 00:26:46,478 Дигни главу горе, дркаџијо. 291 00:26:48,815 --> 00:26:50,566 Дубоко удахни. 292 00:27:10,545 --> 00:27:12,880 Смири се! Хоћеш да живиш? 293 00:28:39,843 --> 00:28:43,429 - Скроз овде доле и дуж тог гребена. - Имам те. 294 00:28:45,098 --> 00:28:47,474 Хеј, нашли су њих двоје који је пао из авиона. 295 00:28:48,393 --> 00:28:52,396 Тај Кинез је свратио кров јадног старог дечака и у каду. 296 00:28:52,605 --> 00:28:56,150 - Изгледало је као велика чинија гумба... - Схватам, шерифе. 297 00:28:56,317 --> 00:28:59,611 Замениче Герард, још увек имамо један затвореник је нестао. 298 00:28:59,779 --> 00:29:02,030 Марк Робертс. Седео је у 10-Д. 299 00:29:02,532 --> 00:29:04,825 Ваљда га је река ухватила. 300 00:29:04,993 --> 00:29:08,162 Не. Не, река није ухватила овог типа. Он је лабав. 301 00:29:08,329 --> 00:29:11,999 Ако не можете да га нађете мртвог негде, он трчи, људи. 302 00:29:13,918 --> 00:29:15,711 Имамо бегунца. 303 00:29:16,296 --> 00:29:20,674 Изгледа да имамо себе бона фиде савезни бегунац на лам. 304 00:29:20,842 --> 00:29:23,802 Име Робертс, Марк Ј. 305 00:29:23,970 --> 00:29:26,221 Нека ми неко да мапу. 306 00:29:27,015 --> 00:29:29,057 - Ко има мапу овде? - Имам један. 307 00:29:29,684 --> 00:29:32,644 Ох, у реду. Хвала, Еарл. 308 00:29:33,104 --> 00:29:34,980 У реду. 309 00:29:37,400 --> 00:29:40,110 У реду. сада... 310 00:29:40,904 --> 00:29:46,033 Желим да поставиш блокаде на путу, општи радијус од... 311 00:29:46,409 --> 00:29:48,702 10, 12 миља. 312 00:29:49,037 --> 00:29:50,162 Двадесет. 313 00:29:50,538 --> 00:29:54,082 - Шта? - Има велику предност. 314 00:29:55,210 --> 00:29:57,044 Ох, добро, 20 онда. 315 00:29:57,212 --> 00:29:59,087 То звучи добро. и... 316 00:29:59,672 --> 00:30:03,467 - У свим правцима, баш као велики... - Периметар. 317 00:30:04,886 --> 00:30:06,553 Цирцле деал. 318 00:30:06,721 --> 00:30:09,473 Што би требало да почне негде близу... 319 00:30:13,228 --> 00:30:14,228 шта ти мислиш? 320 00:30:17,106 --> 00:30:20,567 Речени периметар да се протеже низводно... 321 00:30:20,735 --> 00:30:23,737 од Брукпорта до Моунд Цитија. 322 00:30:24,405 --> 00:30:26,949 Сваки мост преко реке Охајо са Голконде... 323 00:30:27,200 --> 00:30:28,992 у Метрополис у Каиро... 324 00:30:29,202 --> 00:30:31,245 треба затворити. 325 00:30:31,579 --> 00:30:33,080 Протежући се јужно од Александра... 326 00:30:33,248 --> 00:30:36,250 и линије округа Пуласки, имати сваку кућу, хотел... 327 00:30:36,417 --> 00:30:39,837 болница, задњи пут и рукавац тражио господина Марка Ј. Робертса. 328 00:30:41,214 --> 00:30:43,590 Добијте његову слику на локалној телевизији и задржи га тамо. 329 00:30:43,758 --> 00:30:46,802 Молим те сматрај га опасним, и молим те... 330 00:30:47,220 --> 00:30:49,096 поступати у складу са тим. 331 00:30:53,601 --> 00:30:55,894 Нашао сам ципелу. Изгледа као затворски проблем. 332 00:30:56,062 --> 00:30:58,480 У реду. Наставите да тражите. 333 00:30:59,941 --> 00:31:02,317 Изгледа да смо нашли место дошао је на обалу. 334 00:31:21,796 --> 00:31:23,463 Исусе! 335 00:31:23,631 --> 00:31:26,300 Изгледа као небо нису били превише пријатељски расположени синоћ. 336 00:31:26,467 --> 00:31:29,303 - Сам је потрошио осам од својих девет живота на ово. - Он је тамо. 337 00:31:29,470 --> 00:31:31,972 Где? Изгледа као да је у једном комаду. 338 00:31:32,140 --> 00:31:34,349 Самми, како си? 339 00:31:34,517 --> 00:31:36,852 Хеј, мислиш да су добили јеловник без масти у овом џоинту? 340 00:31:37,186 --> 00:31:39,771 - О чему причаш? - Да ли је још неко гладан? 341 00:31:39,939 --> 00:31:41,690 - Не верујем вас двоје. - Добро мирише. 342 00:31:41,858 --> 00:31:43,984 Како можеш да причаш о храни у оваквом тренутку? 343 00:31:44,152 --> 00:31:47,654 Питам се да ли имају онај сирћетни роштиљ. 344 00:31:47,822 --> 00:31:50,991 - Да. На помфриту. - На месу, помфрит. 345 00:31:51,159 --> 00:31:53,702 - У Енглеској је велико. - Свуда је велико. 346 00:31:53,870 --> 00:31:55,996 - Јеси ли добро? - Не, ко има моју одећу? 347 00:31:56,164 --> 00:31:57,414 Да. 348 00:31:59,167 --> 00:32:00,709 Лепо? 349 00:32:02,462 --> 00:32:03,503 - Знао сам. - Шта? 350 00:32:03,671 --> 00:32:07,174 - Рекао сам ти да му се не би свидело. - Добио сам исту ствар прошлог Божића. 351 00:32:07,342 --> 00:32:09,343 Па, не знам. Има толико људи овде. 352 00:32:12,430 --> 00:32:14,681 Има ли неко 9 долара да купим мајицу? 353 00:32:14,849 --> 00:32:17,184 Дугујеш ми 85 долара за ово. 354 00:32:17,352 --> 00:32:19,353 - Имам један. - Овде, овде, овде. 355 00:32:19,520 --> 00:32:20,854 Хајде. Хајде, хајде. 356 00:32:22,357 --> 00:32:26,526 У реду. Државна полиција је пронашла ципелу овде близу Хилермана. 357 00:32:26,694 --> 00:32:27,861 Шта имаш? 358 00:32:28,571 --> 00:32:31,990 Ох, шефе, ништа, нада. Као да овај момак и не постоји. 359 00:32:32,158 --> 00:32:34,576 - Да ли је ова храна бесплатна? - Једи. На округу је. 360 00:32:34,744 --> 00:32:37,371 Себе је назвао Марк Ворен у Чикагу. Личне карте су фалсификоване. 361 00:32:37,538 --> 00:32:40,707 Марк Робертс није ништа друго до фотографија и комплет отисака на потерници. 362 00:32:41,084 --> 00:32:42,751 - Ово је тип? - Слатко. 363 00:32:42,919 --> 00:32:44,878 Ноах, донео си мој пиштољ? 364 00:32:46,130 --> 00:32:48,840 У реду. Слатка? 365 00:33:09,362 --> 00:33:11,071 Где да нађем заменика Сама Герарда? 366 00:33:11,906 --> 00:33:13,407 Овде! 367 00:33:17,662 --> 00:33:21,707 Бертрам Ламб. Ја сам директор Дипломатске службе безбедности... 368 00:33:21,874 --> 00:33:24,876 Стате Департмент. Специјални агент Френк Бароуз. 369 00:33:25,128 --> 00:33:27,796 - Шта има? - Марк Робертс. 370 00:33:27,964 --> 00:33:30,090 - У реду. - Шта знаш о овом човеку? 371 00:33:30,466 --> 00:33:32,092 Двоструко убиство, пљачка, бекство. 372 00:33:36,639 --> 00:33:38,682 Ти људи нису били обични цивили. 373 00:33:39,976 --> 00:33:43,186 Они су били моји агенти, убио Марк Робертс... 374 00:33:43,354 --> 00:33:45,689 хладнокрвно у У.Н. прошлог јануара. 375 00:33:45,857 --> 00:33:48,150 - То није на његовом налогу. - Све информације... 376 00:33:48,317 --> 00:33:51,111 на овом је саниран из разлога националне безбедности. 377 00:33:51,279 --> 00:33:54,114 - Зашто је Марк Робертс убио твоје момке? - Не знамо. 378 00:33:54,282 --> 00:33:58,618 Све што имамо су његови отисци прстију сцене. Јурили смо га шест месеци. 379 00:33:58,786 --> 00:34:01,121 - Ох. Дакле, сада радимо за вас? - Не, не. 380 00:34:02,331 --> 00:34:03,457 То ми није намера. 381 00:34:04,042 --> 00:34:05,834 Твој углед ти претходи, замениче. 382 00:34:06,002 --> 00:34:08,503 Желимо да наставите трчање у потеру... 383 00:34:08,671 --> 00:34:10,380 али желимо Робертса брзо. 384 00:34:10,548 --> 00:34:12,466 - Ок, брзи смо. - Стварно брзо. 385 00:34:12,633 --> 00:34:15,010 Мораћемо да будемо задржани у петљи на овом сваком кораку. 386 00:34:15,178 --> 00:34:17,220 - Покушајте да будете у току. - Збринуто. 387 00:34:17,430 --> 00:34:20,515 Довео сам једног од мојих људи да се придружим вашем тиму да урадите управо то. 388 00:34:20,683 --> 00:34:23,185 Специјални агент Џон Ројс. 389 00:34:24,479 --> 00:34:29,316 Без увреде, али ми заправо много радимо брже ако немамо никакву помоћ. 390 00:34:29,484 --> 00:34:32,319 Без увреде. Немате избора. 391 00:34:32,487 --> 00:34:34,362 Рашчистио сам ово са маршалом Валсхом. 392 00:34:34,989 --> 00:34:36,573 Ројс је један од наших најбољих људи. 393 00:34:37,158 --> 00:34:38,533 Биће вам користан. 394 00:34:39,160 --> 00:34:40,410 Срећно, замениче. 395 00:34:48,753 --> 00:34:50,212 Како си? 396 00:34:50,379 --> 00:34:53,423 - Ако је за утеху, не бих... - Није никаква утеха. 397 00:34:54,675 --> 00:34:56,468 - Скини наочаре за сунце. - Зашто? 398 00:34:56,636 --> 00:34:58,303 Тако да могу да ти видим лице. 399 00:34:59,597 --> 00:35:01,098 Здраво. 400 00:35:01,265 --> 00:35:02,974 Како сте извршили ову дужност? 401 00:35:03,142 --> 00:35:05,560 Ваш бегунац је убио два моја пријатеља. Ја сам се добровољно пријавио. 402 00:35:06,479 --> 00:35:08,522 Да ли сте икада раније били ухапшени у бекству? 403 00:35:08,689 --> 00:35:11,525 - Не. Планирам ускоро. - Имаш оружје? 404 00:35:12,193 --> 00:35:13,276 Да, велики. ти? 405 00:35:16,405 --> 00:35:18,448 Сигурно желиш бити сладак са мном? 406 00:35:22,537 --> 00:35:24,538 - Имате резервно оружје? - Никад нисам имао потребу. 407 00:35:24,956 --> 00:35:27,749 Узми један. Држи то у свом оделу осим ако ти не кажем да га извадиш. 408 00:35:27,917 --> 00:35:30,752 Узми Глоцк. Изгуби тај никловани сисси пиштољ. 409 00:35:30,920 --> 00:35:35,382 Хајдемо. Не забављам се. Ви знам да сам нервозан када се не забављам. 410 00:35:35,550 --> 00:35:36,925 Знамо, знамо. 411 00:35:37,135 --> 00:35:39,219 Доведите директора државне полиције на телефону. 412 00:35:39,637 --> 00:35:43,306 Цоопер, желим да добијеш позадину на Кинеза у авиону. 413 00:35:43,474 --> 00:35:47,853 И, Цосмо, среди локалног шерифа и спреман за полазак. Осећа се слабо. 414 00:35:48,020 --> 00:35:49,646 Радим на томе. 415 00:35:49,856 --> 00:35:51,565 Пођи са мном. 416 00:35:52,859 --> 00:35:54,067 Мислим да му се свиђаш. 417 00:36:06,956 --> 00:36:08,248 Мартха? 418 00:36:09,542 --> 00:36:10,667 Само вози. 419 00:36:19,760 --> 00:36:23,180 - Колико брзо могу да уђем у тај авион? - Чим га стигнемо на баржу. 420 00:36:23,389 --> 00:36:25,140 Сам! 421 00:36:26,350 --> 00:36:28,810 Имам нешто о том стрелцу у авиону. 422 00:36:28,978 --> 00:36:33,523 Зовем се Винцент Линг. Био је на путу назад у перо. Управо сам изгубио жалбу. 423 00:36:33,691 --> 00:36:36,735 Служити доживотну казну за убиство за хит кинеске мафије. 424 00:36:36,903 --> 00:36:41,364 Погледај ово. Шериф у Метрополису управо пронађен ово у контејнеру иза перионице. 425 00:36:43,034 --> 00:36:46,453 У реду. Наш дечко добио нови комплет одеће. 426 00:36:46,621 --> 00:36:49,414 - Бигси, где је Метрополис? - Не знам. Питајте Супермена. 427 00:36:49,582 --> 00:36:51,291 - Умукни, Биггс. - Баш овде. 428 00:36:51,500 --> 00:36:54,628 Укључите радио, померите тај периметар 20 миља јужно од реке. 429 00:36:54,795 --> 00:36:57,631 - Можда је већ стигао у Кентаки. - Добро. 430 00:36:57,798 --> 00:37:00,467 Статистички гледано, вероватније је на челу за велики град. 431 00:37:00,635 --> 00:37:02,469 Ст. Лоуис. Север. 432 00:37:02,637 --> 00:37:04,221 Ова мачка није статистика. 433 00:37:06,015 --> 00:37:07,140 Не још. 434 00:37:43,594 --> 00:37:47,013 Срање! Самми, ти си срећан човек. Колико мртвих? 435 00:37:47,181 --> 00:37:48,515 Осам. 436 00:38:08,577 --> 00:38:10,704 Цооп, имаш ли своју малу црну кутију? 437 00:38:16,919 --> 00:38:18,545 Сачувај то светло. 438 00:38:21,215 --> 00:38:22,757 Шта је то? 439 00:38:28,889 --> 00:38:30,724 Шта је то? 440 00:38:31,976 --> 00:38:34,728 - То није хемијска оловка. - Ох. 441 00:38:34,895 --> 00:38:39,065 Зип пиштољи нису стандардна тема савезни поправни превози затвореника. 442 00:38:39,233 --> 00:38:40,275 - Не. - Не. 443 00:38:40,443 --> 00:38:42,068 Не, то је у оним шпијунским филмовима. 444 00:38:42,403 --> 00:38:44,112 Једном сам видео једну на ТВ-у. 445 00:38:44,322 --> 00:38:47,073 - Тај филм о Џејмсу Бонду. - Шагаделић, душо. 446 00:38:47,325 --> 00:38:48,366 Схафт. 447 00:38:49,160 --> 00:38:50,452 Пошаљите га у лабораторију. 448 00:38:51,120 --> 00:38:52,329 Стингер. Мм-хм. 449 00:38:52,496 --> 00:38:55,373 КСЛ-17, корејски, калибар .22. 450 00:38:55,541 --> 00:38:59,044 Нашао га је са својим мала батеријска лампа. Хеј. 451 00:38:59,545 --> 00:39:03,048 Шта дођавола радиш? 452 00:39:04,050 --> 00:39:05,383 Шта...? 453 00:39:06,010 --> 00:39:08,428 То је био мој телефон. Био је то мој лични телефон. 454 00:39:08,596 --> 00:39:12,223 Ухапшени сте због ометања федералног истраге. имаш право... 455 00:39:12,391 --> 00:39:14,476 - Није осуђивано. - Ох, може се ухапсити. 456 00:39:14,643 --> 00:39:16,811 Јеси ли луд? Да ли је овај тип луд? 457 00:39:17,271 --> 00:39:18,563 Не, али он је носилац. 458 00:39:18,731 --> 00:39:20,315 Мојим претпостављенима се ово неће допасти. 459 00:39:20,524 --> 00:39:23,026 Ја сам твој претпостављени. Седи тамо и умукни. 460 00:39:23,235 --> 00:39:25,945 Када скривате информације од нас, то га љути. 461 00:39:27,573 --> 00:39:30,158 Замениче, извадите ме из ових лисица управо сада. 462 00:39:31,619 --> 00:39:32,911 Изађите из њих сами. 463 00:39:40,878 --> 00:39:43,213 шта то радиш? 464 00:39:43,381 --> 00:39:45,173 шта он ради? 465 00:39:57,228 --> 00:39:58,561 Шта је следеће, напојница? 466 00:39:59,980 --> 00:40:01,356 - То је прилично добро. - Веома гладак. 467 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 Веома гладак? Тип само разбио ми јебене наочаре. 468 00:40:05,194 --> 00:40:06,486 Никад то раније нисам видео. 469 00:40:08,239 --> 00:40:09,280 јесам. 470 00:40:24,088 --> 00:40:27,674 Немој да добијеш срчани удар, Еарл. Лагао си полицију и раније. 471 00:40:51,532 --> 00:40:53,408 Шта...? Шта је, полицајче? 472 00:40:53,576 --> 00:40:56,202 Бегунац је на слободи од синоћне авионске несреће. 473 00:40:56,620 --> 00:40:58,371 Ох, да ли је то чињеница? Срање. 474 00:40:58,539 --> 00:40:59,873 Јеси ли видео овог човека? 475 00:41:00,040 --> 00:41:02,709 Не, никад нисам видео било ко тако. 476 00:41:02,877 --> 00:41:04,878 Шта је са вама, госпођо? Јеси ли видео овог човека? 477 00:41:05,045 --> 00:41:07,046 Не, ни ја. 478 00:41:13,846 --> 00:41:16,556 - Хвала вам на помоћи, народе. - Наравно. 479 00:41:25,733 --> 00:41:27,275 Вози! Вози! Вози! 480 00:41:30,488 --> 00:41:31,905 Вози! 481 00:41:35,451 --> 00:41:36,451 Хеј. 482 00:41:36,619 --> 00:41:38,203 Гурај! 483 00:41:44,210 --> 00:41:45,418 Ох, мој! 484 00:41:52,551 --> 00:41:54,677 Цхестер, јеси ли добро?! 485 00:42:00,976 --> 00:42:02,435 Био си добро, Еарл. 486 00:42:05,606 --> 00:42:07,649 Сам! Сам! 487 00:42:07,816 --> 00:42:10,276 Један 18-точкаш забио се у блокаду пута пре 15 минута. 488 00:42:10,444 --> 00:42:13,154 Нашли су га изван Падуке. Ишло је на југ. 489 00:42:13,781 --> 00:42:14,822 У реду, напуни се! 490 00:42:14,990 --> 00:42:16,407 Као што рекох, југ. 491 00:42:16,575 --> 00:42:19,994 Требаће нам чамци. Овај момак је отишао у мочвару. 492 00:42:20,454 --> 00:42:22,372 Срање, мрзим мочваре. 493 00:42:22,540 --> 00:42:26,751 Хеј, Лестер. То је амерички маршал Ренфро. Требаће нам чамци. 494 00:42:26,919 --> 00:42:30,588 Да, мочварни чамци. тачно, као што користе у мочвари. 495 00:42:47,648 --> 00:42:49,649 Повукао то горе, он ми је то извукао. 496 00:42:49,817 --> 00:42:53,319 Имао сам шест метака у комори а ја сам имао још једну кутију испод седишта. 497 00:42:53,737 --> 00:42:56,322 Лоше вести. Добио је .38 од камионџије. 498 00:42:56,490 --> 00:42:58,950 - Колико рунди? - Шест у пиштољу, још 12 у кутији. 499 00:42:59,118 --> 00:43:00,368 Нема разлике. 500 00:43:00,578 --> 00:43:02,704 До мрака ће бити мртав од уједа змије. 501 00:43:04,665 --> 00:43:08,001 Неће далеко стићи у том чамцу који је украо. Нема мотор. 502 00:43:08,168 --> 00:43:10,712 Чамци. Мрзим чамце, бубе и чамце. 503 00:43:10,879 --> 00:43:13,631 Сам, добио је чамац одавде. 504 00:43:17,595 --> 00:43:19,345 У реду, могу ли добити вашу пажњу? 505 00:43:19,513 --> 00:43:21,764 Поделићемо се и претражићемо ову мочвару. 506 00:43:21,932 --> 00:43:25,852 По један официр са сваким од вас. Ко зна највише о овом терену? 507 00:43:26,020 --> 00:43:27,437 - То сам ја. - Баш овде. 508 00:43:27,605 --> 00:43:30,607 Ко је од вас најружнији, највише инбред, сеоски курвин син овде? 509 00:43:34,028 --> 00:43:35,278 Пођи са мном. 510 00:44:13,984 --> 00:44:15,151 Колико ћеш бити? 511 00:44:15,361 --> 00:44:18,196 У реду, сви, цом-провери са мном сада 3. 512 00:44:18,364 --> 00:44:19,405 - Сам. - Компровера 3. 513 00:44:19,573 --> 00:44:20,698 - Биггс. - Цом-цхецк. 514 00:44:20,908 --> 00:44:22,909 - Невман. Цосмо. - Цом-цхецк. 515 00:44:23,077 --> 00:44:25,161 Добијеш визуелно, упалиш бакљу... 516 00:44:25,329 --> 00:44:27,455 позовите подршку, останите у чамцу! 517 00:44:28,332 --> 00:44:31,000 Колико дуго ћеш бити напољу? Добио сам ПТА вечерас. 518 00:44:31,168 --> 00:44:34,128 Бићемо напољу док га не ухватимо. ПТА је на чекању. 519 00:44:34,296 --> 00:44:36,631 - Будите опрезни. - Увек. 520 00:46:07,181 --> 00:46:08,347 Имам визуелно. То је он. 521 00:46:08,766 --> 00:46:10,683 Подигни своју ракету. Подигни своју ракету. 522 00:46:12,519 --> 00:46:13,853 Он се креће. ја улазим. 523 00:46:14,021 --> 00:46:16,397 Остани у чамцу. Остани у чамцу. Сачекај нас. 524 00:46:32,706 --> 00:46:34,582 - Има бакља. - Тамо унутра. 525 00:46:47,971 --> 00:46:50,807 Стани до те обале. Пређите на другу страну. 526 00:46:50,974 --> 00:46:53,851 Будите опрезни. Овај човек је луд и он има пиштољ. 527 00:46:55,395 --> 00:46:56,437 То је он. 528 00:46:56,605 --> 00:46:57,647 Иди! брже! 529 00:47:51,869 --> 00:47:54,579 Ја ћу узети пиштољ. Шетња. 530 00:47:55,664 --> 00:47:57,623 Хајде, мрдај! Покрет, покрет! 531 00:47:57,791 --> 00:47:58,958 Да. Шта се сада дешава? 532 00:47:59,126 --> 00:48:00,960 ми плешемо. Шетња. 533 00:48:01,545 --> 00:48:03,296 Баци пиштољ, другар. 534 00:48:04,298 --> 00:48:07,258 Био је то дуг дан за све. Хајде да то завршимо на позитивној ноти. 535 00:48:08,385 --> 00:48:10,136 За мене или за тебе? 536 00:48:10,429 --> 00:48:12,763 Сви одлазе дишући, сви побеђују. 537 00:48:13,098 --> 00:48:15,308 Колико ћу живети ако ти дозволим да ме уведеш? 538 00:48:17,019 --> 00:48:18,477 Заборавио си на авион? 539 00:48:18,687 --> 00:48:19,979 Погледај около, ухваћен си. 540 00:48:25,235 --> 00:48:26,527 Готово је. 541 00:48:27,821 --> 00:48:29,155 Идемо кући. 542 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 Не. Иди кући. 543 00:48:42,085 --> 00:48:43,169 О, Господе! 544 00:48:43,337 --> 00:48:45,546 - Пожури. - Хајде, мрдај! 545 00:49:02,272 --> 00:49:03,522 Герард је погођен. 546 00:49:08,487 --> 00:49:09,862 Хајде! 547 00:49:10,697 --> 00:49:11,822 Он је тамо. 548 00:50:03,709 --> 00:50:05,835 - Како је он? - Биће он добро. 549 00:50:20,851 --> 00:50:22,435 Како је замало погинути? 550 00:50:24,021 --> 00:50:27,982 Да је покушавао да ме убије, урадио би пуцао ми је у главу, а не у прслук. 551 00:50:29,568 --> 00:50:31,694 Да ли вам је икада пало на памет да је можда само промашио? 552 00:50:31,862 --> 00:50:35,698 Мислим да немамо посла са типом који промашује. Да. 553 00:50:37,701 --> 00:50:41,370 Можда је време да дозволите неком другом ухвати ово, Сам. 554 00:50:42,247 --> 00:50:44,790 - Не мислиш ваљда да сам неспособан... - Спреман си, наравно. 555 00:50:45,042 --> 00:50:47,168 У реду, пусти ме да радим свој посао. 556 00:50:51,131 --> 00:50:53,382 Немој да ме правиш погрешно, Сам. 557 00:50:54,217 --> 00:50:57,803 - Зезнете ствари и кунем се Богом... - Знам. 558 00:51:01,224 --> 00:51:04,560 - Волим те, Сам. - Знам. 559 00:51:05,520 --> 00:51:08,481 Али немој мислити да ти нећу отпустити дупе. 560 00:51:24,247 --> 00:51:28,709 Биггс, ти и Цоопер остајете овде. Враћамо се у Чикаго. 561 00:51:28,877 --> 00:51:32,338 Сазнаћемо ко је ставио тај пиштољ у авиону и ко је Марк Робертс. 562 00:51:32,506 --> 00:51:35,508 Одвезите нас на аеродром. Ко има мој пиштољ и акредитиве? 563 00:51:36,176 --> 00:51:39,720 - Здраво, могу ли ти донети нешто за пиће? - Дијетална сода, молим. 564 00:51:43,558 --> 00:51:46,602 Види, направио сам грешку, ок? Обично радим сам. 565 00:51:46,770 --> 00:51:48,813 Не, сретни смо што сам упуцан, мали. 566 00:51:48,980 --> 00:51:50,189 - Луцки? - Да. 567 00:51:50,357 --> 00:51:53,192 Да је убио неког од мојих заменика, не би више видео своју маму... 568 00:51:53,360 --> 00:51:56,028 Био бих у затвору јер сам те упуцао. 569 00:51:57,531 --> 00:51:58,781 Ми смо срећни. 570 00:51:58,949 --> 00:52:00,950 Мислио сам да нећемо схватите наш рад лично. 571 00:52:01,118 --> 00:52:02,660 Ми немамо. 572 00:52:04,079 --> 00:52:05,412 Да. 573 00:52:09,292 --> 00:52:11,794 Децаф гранде цаппуццино и бисцотти. 574 00:52:11,962 --> 00:52:13,504 - Један Сидамо? - Плус порез. 575 00:52:14,840 --> 00:52:15,840 Само секунд. 576 00:52:16,424 --> 00:52:18,050 Старбуцкс. 577 00:52:19,553 --> 00:52:22,596 Да. Марие, неки момак има питање о млину који си му продао. 578 00:52:23,056 --> 00:52:25,141 - Извините. - Наравно. 579 00:52:26,184 --> 00:52:27,643 - Здраво. - Марие? 580 00:52:27,811 --> 00:52:30,146 - Марк? - Можеш ли да причаш? 581 00:52:30,564 --> 00:52:32,398 Чекај мало. 582 00:52:33,942 --> 00:52:36,569 Да ли сте били повређени? Видео сам несрећу на ТВ-у. 583 00:52:36,736 --> 00:52:41,157 - Не, не, не. Душо, добро сам. добро сам. - Стално говоре да си криминалац. 584 00:52:41,324 --> 00:52:42,658 Убио си двоје људи. 585 00:52:42,826 --> 00:52:45,327 Не, не, то је лаж. Марие, слушај ме. 586 00:52:50,083 --> 00:52:52,751 - Где си? - Не могу вам то сада рећи. 587 00:52:52,919 --> 00:52:55,921 Знам да постоје неке ствари Нисам ти рекао за себе. 588 00:52:56,089 --> 00:52:59,675 Веруј ми кад ти кажем, Нисам урадио оно што су рекли да јесам. 589 00:52:59,843 --> 00:53:01,260 Да ли ми верујеш? 590 00:53:01,428 --> 00:53:03,596 Желим да ти верујем, Марк. 591 00:53:03,763 --> 00:53:05,764 Само сам збуњен и уплашен. 592 00:53:05,932 --> 00:53:07,850 Сада, Марие, слушај ме. 593 00:53:08,018 --> 00:53:10,186 Пре него што смо се срели, Радио сам за владу. 594 00:53:10,353 --> 00:53:13,689 Био сам на рутинском задатку када је упала у заседу. 595 00:53:14,107 --> 00:53:18,110 Убио сам два човека у самоодбрани. 596 00:53:18,278 --> 00:53:20,779 Марие, ја нисам никога убио. 597 00:53:20,947 --> 00:53:23,324 Морате ми веровати. Не бих те лагао. 598 00:53:23,491 --> 00:53:24,742 шта ћеш да радиш? 599 00:53:24,910 --> 00:53:28,454 Наћи ћу особу која ми је наместила и очисти моје име. 600 00:53:28,622 --> 00:53:32,458 То је нешто што сам мислио Могао бих да се сакријем, али претпостављам да не могу. 601 00:53:33,793 --> 00:53:34,960 Хоћу ли те икада више видети? 602 00:53:35,128 --> 00:53:38,130 Ох, хајде сад. Не буди луд. 603 00:53:38,298 --> 00:53:39,798 Наравно да хоћеш. 604 00:53:42,093 --> 00:53:43,719 Марие. 605 00:53:44,304 --> 00:53:48,307 Мрзим што те увлачим у ово, али, душо, немам никога коме могу веровати. 606 00:53:49,059 --> 00:53:52,269 - Могу ти веровати, зар не? - Наравно да можеш, Марк. 607 00:53:52,520 --> 00:53:54,271 волим те. 608 00:53:54,481 --> 00:53:56,065 Треба ми твоја помоћ. 609 00:54:05,825 --> 00:54:07,201 Хенри? 610 00:54:08,161 --> 00:54:09,828 - Имаш ли књиге случајева о Робертсу? - Да. 611 00:54:09,996 --> 00:54:14,041 У болници је била жена када је ухапшен. Платио му је рачун. 612 00:54:14,209 --> 00:54:16,460 - У готовини. - Нађи је. 613 00:54:19,464 --> 00:54:21,590 - Гаража УН има сигурносне камере. - Наравно. 614 00:54:21,758 --> 00:54:23,884 Добијте датум и време убистава, пронађите траке. 615 00:54:24,052 --> 00:54:25,094 Никада нећемо добити одобрење. 616 00:54:26,429 --> 00:54:29,682 Добијте дозволу, узмите траке. Не говори ми шта не можемо. 617 00:54:31,184 --> 00:54:32,268 Ја ћу то да урадим. 618 00:54:32,602 --> 00:54:34,353 - Шта? - Робертсов стан је био чист. 619 00:54:34,521 --> 00:54:37,398 Био тамо шест месеци, комшије га једва памте. 620 00:54:37,565 --> 00:54:39,108 Где је радио? 621 00:54:39,526 --> 00:54:41,527 - Идем тамо следеће. - А сада? 622 00:54:43,196 --> 00:54:44,989 - Сам. - Шта имаш о пиштољу? 623 00:54:45,156 --> 00:54:49,535 Покрили смо све раднике ко је могао да подметне пиштољ... 624 00:54:49,703 --> 00:54:51,954 осим једног типа, Кевина Петерса. 625 00:54:52,122 --> 00:54:55,374 - На боловању. - Нађи га. Проверите их све поново. 626 00:54:55,542 --> 00:54:58,836 Желим да прођем кроз њихове породице, њихови сарадници... 627 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 промене личних навика... 628 00:55:00,714 --> 00:55:02,298 банковне евиденције, медицинске, радови. 629 00:55:02,465 --> 00:55:05,551 - Стани на њих док један не зашкрипи. - Радим на томе. 630 00:55:29,909 --> 00:55:33,120 Да те видим како улазиш био је као главна линија јачања ега. 631 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Мора да сам урадио нешто како треба... 632 00:55:35,749 --> 00:55:38,167 да те видим како долазиш чак овамо у једном комаду. 633 00:55:38,335 --> 00:55:40,210 Да. Све си то био ти, наредниче. 634 00:55:40,378 --> 00:55:44,089 Ти си добра роба. Птице мале говорећи о великим доларима да те доведу. 635 00:55:44,674 --> 00:55:45,716 Мртав или жив? 636 00:55:46,009 --> 00:55:48,093 Нагласак на мртвима. 637 00:55:48,261 --> 00:55:49,720 У авиону су покушали. 638 00:55:50,263 --> 00:55:52,389 И скоро успео. 639 00:55:54,934 --> 00:55:56,268 Ви сте били у искушењу? 640 00:55:56,436 --> 00:55:58,479 Ако си издајник, кажу да јеси. 641 00:55:58,646 --> 00:56:01,190 Ох, то је срање. 642 00:56:01,649 --> 00:56:04,276 - Наместио сам се од речи "иди". - Од кога? 643 00:56:04,444 --> 00:56:06,737 То је оно што морам да схватим. 644 00:56:06,946 --> 00:56:09,323 То је неко изнутра. 645 00:56:09,949 --> 00:56:13,285 Добио сам упутства на уобичајеним каналима. Требало би да направи пад. 646 00:56:13,453 --> 00:56:14,953 Онда настаје сав пакао. 647 00:56:16,289 --> 00:56:18,957 Проклетство, мислио сам да могу нестати. 648 00:56:20,126 --> 00:56:21,668 Човече, да ли сам погрешио. 649 00:56:21,920 --> 00:56:22,961 Ваш следећи потез? 650 00:56:25,548 --> 00:56:29,426 Пронађите кинеског торбу из УН гаража и надам се да ће ме водити... 651 00:56:29,594 --> 00:56:33,514 особи која ми је наместила. Онда поново постаните праведни. 652 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 - Како то намеравате да урадите? - Имам пар идеја. Имаш ствари? 653 00:56:45,151 --> 00:56:46,652 Чисто је. 654 00:56:53,493 --> 00:56:55,244 Где је кључ? 655 00:57:06,673 --> 00:57:10,342 Обавезно узмите све. Не желим да се вратиш поново овде. 656 00:57:10,510 --> 00:57:11,677 Не верујете ми? 657 00:57:11,845 --> 00:57:14,179 Отишао сам онолико далеко колико сам спреман да идем. 658 00:57:14,347 --> 00:57:16,849 Остало ћу видети на ЦНН-у. 659 00:57:19,394 --> 00:57:21,395 Срећно ти, човече. 660 00:57:38,204 --> 00:57:40,205 Ти си срећан момак. 661 00:57:40,790 --> 00:57:42,833 Старица је управо шутнула... 662 00:57:43,001 --> 00:57:45,085 прекјуче. 663 00:57:49,299 --> 00:57:52,426 Могу да иселим све што не желиш. 664 00:58:01,895 --> 00:58:03,729 Савршено је. 665 00:58:25,585 --> 00:58:28,128 - Шта имаш? - Ми смо у Пенсилванији. 666 00:58:28,296 --> 00:58:30,130 Имамо овог типа ко каже наш бегунац... 667 00:58:30,298 --> 00:58:32,257 заскочио га у близини Едивила у Кентакију. 668 00:58:32,425 --> 00:58:34,760 Везали су га и препарирали у свом камперу. 669 00:58:35,094 --> 00:58:37,387 - Колико је дуго тамо? - Сачекај, да сазнам. 670 00:58:37,555 --> 00:58:39,389 - Колико је дуго био унутра? - Шест сати. 671 00:58:39,557 --> 00:58:41,266 Шест сати. 672 00:58:41,434 --> 00:58:45,187 шта хоћеш? Исцрпљени смо. Нисмо спавали два дана. 673 00:58:45,355 --> 00:58:47,773 Остани на трагу. Можеш спавати следећег месеца. 674 00:58:49,025 --> 00:58:51,527 Биггс и Цоопер су нашли типа везан у свом камиону. 675 00:58:51,694 --> 00:58:53,820 Он је препознао нашег човека. 676 00:58:55,114 --> 00:58:58,825 Харрисбург. Изгледа да иде на север. Можда ћеш сада почети да ме слушаш. 677 00:58:59,285 --> 00:59:03,497 Објасни зашто се твој немилосрдни убица задржава трудећи се да пусти људе да живе. 678 00:59:05,583 --> 00:59:07,084 Здраво. 679 00:59:07,335 --> 00:59:09,586 - Да, у праву смо. - Шта има? 680 00:59:09,754 --> 00:59:11,463 Нашао своју даму. 681 00:59:12,382 --> 00:59:14,633 Невман? Невман! 682 00:59:14,801 --> 00:59:16,593 Где је дођавола...? 683 00:59:24,686 --> 00:59:26,478 - Да? - Марие Бинеаук? 684 00:59:26,646 --> 00:59:28,397 - Да? - Амерички маршали. 685 00:59:29,607 --> 00:59:30,732 о чему се ради? 686 00:59:30,984 --> 00:59:33,193 Само неколико питања. Можемо ли ући? 687 00:59:36,489 --> 00:59:37,489 Само секунд. 688 00:59:41,869 --> 00:59:42,995 Хвала. 689 00:59:50,169 --> 00:59:51,670 шта хоћеш? 690 00:59:51,838 --> 00:59:53,964 Препознајете ли овог човека? 691 00:59:55,508 --> 00:59:57,009 Никад га раније нисам видео. 692 00:59:58,845 --> 00:59:59,886 - Извините. - Стварно? 693 01:00:00,179 --> 01:00:01,722 бр. 694 01:00:02,307 --> 01:00:04,099 Јеси ли сигуран у то? 695 01:00:04,851 --> 01:00:06,518 Да. Извините. 696 01:00:06,686 --> 01:00:10,689 Можда ће ово помоћи. То је признаница од Меморијал у Чикагу за Марка Ворена. 697 01:00:11,190 --> 01:00:13,942 Плаћено у целости. Да ли је то твој потпис на дну? 698 01:00:14,402 --> 01:00:16,862 Можемо да проверимо ваш потпис. 699 01:00:18,197 --> 01:00:19,364 Јесте ли овде легално? 700 01:00:19,532 --> 01:00:21,533 Упознат са чување и подржавање закона? 701 01:00:22,118 --> 01:00:24,202 То је пет до 10 година. 702 01:00:24,370 --> 01:00:26,038 Онда те избаце. 703 01:00:26,205 --> 01:00:29,750 Зашто ми овако пријетиш? Чак и да познајем овог човека... 704 01:00:30,043 --> 01:00:31,877 то није злочин. Нисам урадио ништа лоше. 705 01:00:32,045 --> 01:00:33,754 Марк Робертс има. 706 01:00:35,214 --> 01:00:36,465 Специјални агент ДСС... 707 01:00:36,633 --> 01:00:38,216 Сам Хармон. 708 01:00:38,384 --> 01:00:41,386 Твој пријатељ га је убио голим рукама. 709 01:00:41,554 --> 01:00:43,472 Сем је био мој пријатељ. 710 01:00:43,973 --> 01:00:45,974 Као и Нил Касински. 711 01:00:46,601 --> 01:00:49,311 - Неил је имао троје мале деце. - Престани да ми то радиш! 712 01:00:49,479 --> 01:00:50,771 не знам ништа. 713 01:00:51,230 --> 01:00:55,233 Нисам се чуо с њим и нећу. Нисам га видео. 714 01:00:55,943 --> 01:00:57,402 Знаци га познајес. 715 01:00:57,570 --> 01:01:00,572 - Управо си нас лагао. - То је федерални прекршај. 716 01:01:03,951 --> 01:01:07,746 У реду, склони те ствари. То је доста. Жао ми је ако смо вас узнемирили. 717 01:01:08,247 --> 01:01:10,415 ако имате потребу, можеш ме позвати... 718 01:01:11,084 --> 01:01:12,125 на овом броју. 719 01:01:13,419 --> 01:01:14,544 ОК? 720 01:01:14,754 --> 01:01:16,046 Да ли си ти урадио то сликање? 721 01:01:16,214 --> 01:01:18,173 Да. прелепо је. 722 01:01:18,758 --> 01:01:20,926 Имаш таленат. Волим мали авион. 723 01:01:21,511 --> 01:01:23,804 Ко је направио ову фотографију? 724 01:01:23,971 --> 01:01:26,098 - Мој пријатељ. - Он је добар. 725 01:01:26,265 --> 01:01:27,307 Ко је рекао да је он? 726 01:01:27,475 --> 01:01:30,102 Нико. Само сам схватио. Мислим, изгледаш тако... 727 01:01:30,269 --> 01:01:31,937 срећна. 728 01:01:33,606 --> 01:01:36,942 Па, ако је то све, Стварно морам на посао. 729 01:01:37,610 --> 01:01:39,277 Идемо, момци. 730 01:01:40,780 --> 01:01:41,947 Грешиш у вези њега. 731 01:01:42,490 --> 01:01:43,782 Како то? 732 01:01:43,950 --> 01:01:46,618 Ово није човек који је могао ствари које си рекао. 733 01:01:47,620 --> 01:01:51,456 Ово је немилосрдни убица који је починио убиство и вероватно ће поново. 734 01:01:51,708 --> 01:01:54,126 Он ће учинити све и употреби било кога да побегне. 735 01:01:54,293 --> 01:01:56,128 Драго ми је да га више нећете видети. 736 01:02:05,722 --> 01:02:08,348 - То је био добар посао, момци. - Да, било је. 737 01:02:08,516 --> 01:02:11,059 Невман, постави надзор о госпођи Бинеаук. 738 01:02:11,227 --> 01:02:14,563 - Добијте наруџбу за точење овде и на послу. - Неће направити ту грешку. 739 01:02:14,731 --> 01:02:16,815 Он ће је контактирати. Кладим се на своје беарс карте. 740 01:02:19,652 --> 01:02:21,236 Самми! 741 01:02:21,654 --> 01:02:22,904 Сем, Кевин Петерс... 742 01:02:23,072 --> 01:02:26,700 тип који је био на боловању, мора да је тај који је подметнуо пиштољ. 743 01:02:26,868 --> 01:02:31,246 Два дана пре пада авиона, његова сестра добија 20 хиљада на свој рачун. 744 01:02:31,414 --> 01:02:33,874 - Где је он? - Жена каже да је у теретани. 745 01:02:34,041 --> 01:02:36,168 Мора да је био један од њих 24-минутни вируси. 746 01:02:36,669 --> 01:02:38,670 Ок, Роице, ти иди са Невманом. 747 01:02:38,838 --> 01:02:40,839 - Донеси ми те снимке УН-а за надзор. - Да. 748 01:02:56,856 --> 01:03:00,901 Нисам вежбао месецима. Морам да вратим своје дебело дупе у теретану. 749 01:03:01,068 --> 01:03:02,861 Да, стариш. 750 01:03:03,029 --> 01:03:04,196 И слаба. 751 01:03:08,201 --> 01:03:10,035 - Теретана живих мртваца? - Да. 752 01:03:12,538 --> 01:03:13,705 Ох, здраво, како си? 753 01:03:14,332 --> 01:03:16,124 амерички маршали. 754 01:03:17,627 --> 01:03:19,377 Видиш ли овог типа около? 755 01:03:22,298 --> 01:03:25,467 Мм. Мислим да је последњи овде. Проверите тушеве. 756 01:03:25,635 --> 01:03:28,887 Одлично, хвала. ја ћу ићи провери тамо. 757 01:03:44,946 --> 01:03:46,947 Кевин Петерс? 758 01:04:01,420 --> 01:04:03,088 Цосмо! Имам мртвог момка овде! Хајде! 759 01:04:12,014 --> 01:04:16,768 Проклетство! Тип којег смо управо изгубили је тип који је поставио зип пиштољ погођен на авион. 760 01:04:16,936 --> 01:04:20,814 Не разумем ово. Каква је веза између Кинеза и нашег бегунца? 761 01:04:21,691 --> 01:04:25,610 Да, дај ми маршала канцеларија. Имамо убиство. 762 01:04:33,202 --> 01:04:34,536 Где је кафа? 763 01:04:34,704 --> 01:04:36,872 Неко је зове на мобилном телефону њеног шефа. 764 01:04:37,039 --> 01:04:39,165 Царла, закључи нам тај позив. 765 01:04:42,003 --> 01:04:43,795 Бинго. 766 01:04:46,299 --> 01:04:48,675 Марк, било је ужасно. Полиција ме је пронашла. 767 01:04:48,843 --> 01:04:51,052 Знао сам да хоће. Али јеси ли добро? 768 01:04:51,220 --> 01:04:52,387 - Да. - То је добро. 769 01:04:53,180 --> 01:04:54,723 Сада само пратите план. 770 01:04:54,932 --> 01:04:57,058 Све ће ово ускоро бити готово. 771 01:04:57,226 --> 01:04:58,602 Биће све у реду. 772 01:04:58,769 --> 01:05:00,103 Бићемо заједно. 773 01:05:00,271 --> 01:05:01,354 Видео штампа на томе. 774 01:05:02,148 --> 01:05:03,982 - Имаш кључ од ормарића? - Да. 775 01:05:04,150 --> 01:05:08,486 Добро. Документи су унутра актовку. Можеш ли ми их донети? 776 01:05:08,654 --> 01:05:10,822 - Да, наравно. - То је моја девојка. 777 01:05:11,282 --> 01:05:12,324 волим те. 778 01:05:12,575 --> 01:05:13,825 Знам. 779 01:05:14,160 --> 01:05:15,327 И ја тебе волим, Марк. 780 01:05:16,370 --> 01:05:18,872 У реду. Морам да идем. ћао. 781 01:05:28,841 --> 01:05:30,008 У реду. Шта имамо? 782 01:05:30,760 --> 01:05:32,135 Траке из УН хит. 783 01:05:32,303 --> 01:05:35,764 Пет камера. Дигитализовао сам и синхронизовао их. Спремни смо за полазак. 784 01:05:35,932 --> 01:05:37,057 Самми, јеси ли ту? 785 01:05:37,224 --> 01:05:38,516 Ухватили смо паузу. 786 01:05:38,684 --> 01:05:41,937 Хенри је пресрео међуградски позив од Робертса до његове девојке. 787 01:05:42,104 --> 01:05:44,272 Добијамо локацију на месту ћелије. 788 01:05:44,440 --> 01:05:46,191 Одлично. 789 01:05:46,525 --> 01:05:47,525 Ок, умотај их. 790 01:05:48,319 --> 01:05:49,986 У реду. Ево нас. 791 01:05:51,781 --> 01:05:52,864 ко је то? 792 01:05:54,617 --> 01:05:56,534 - То је Касински. - Ко је Касински? 793 01:05:56,702 --> 01:05:58,703 мој колега агент, онај који је убијен. 794 01:05:58,871 --> 01:06:00,080 И мистериозни гост. 795 01:06:01,165 --> 01:06:03,041 Претпостављам да је господин Робертс. 796 01:06:13,886 --> 01:06:14,970 Заустави траку. 797 01:06:16,347 --> 01:06:19,557 Ставите то на велики екран. Приближите се. 798 01:06:27,483 --> 01:06:29,609 - Бинго. - Срање. Самми... 799 01:06:29,777 --> 01:06:31,277 то је Кинез из теретане. 800 01:06:31,445 --> 01:06:33,363 Г. Слице-анд-Дице. Одштампај. 801 01:06:34,115 --> 01:06:35,824 У реду, иди даље. 802 01:06:39,412 --> 01:06:43,331 Г. Слице-анд-Дице и наш мистериозни човек има размену торби овде. 803 01:06:43,499 --> 01:06:47,752 Шта мислиш шта је у торби? Кладим се да није његов прљав веш. 804 01:06:50,297 --> 01:06:51,923 Твоји пријатељи пресрећу ово. 805 01:06:52,091 --> 01:06:54,509 - Шта ти знаш? - Не знам ништа. 806 01:06:54,677 --> 01:06:58,138 Хеј, Царла. Карла, екран 6. Да. ко је то? 807 01:06:58,681 --> 01:07:01,349 Пребаците га на велики екран. Дигни га у ваздух. 808 01:07:06,272 --> 01:07:07,897 Ок, направи резервну копију. 809 01:07:09,025 --> 01:07:10,108 Иди напред. 810 01:07:12,111 --> 01:07:14,112 То је агент Хармон. 811 01:07:28,127 --> 01:07:32,630 Ламб је рекао да су убијени хладнокрвност. То личи на самоодбрану. 812 01:07:32,798 --> 01:07:33,798 ста се десава? 813 01:07:33,966 --> 01:07:37,218 Не изгледа прича коју нам је Ламб испричао. 814 01:07:52,109 --> 01:07:53,359 Замрзни то. 815 01:07:54,570 --> 01:07:57,363 Ставите то на велики екран. Помери се на актовку. 816 01:08:01,869 --> 01:08:05,205 Космо, како су рекли повезивали нашег човека са овим злочином? 817 01:08:05,372 --> 01:08:07,207 Фајл каже да се ради о поклапању отиска прста. 818 01:08:07,500 --> 01:08:10,335 Да. Уђите. Подударање отиска прста. 819 01:08:12,546 --> 01:08:16,716 Да ли су му нашли рукавице у ђубрету може и окренути их наопачке? 820 01:08:20,387 --> 01:08:21,429 Срање. 821 01:08:21,722 --> 01:08:23,348 Одштампајте. 822 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Морамо да идемо у Њујорк. 823 01:08:35,903 --> 01:08:39,697 Шта је ово дођавола? А шта има у Њујорку? 824 01:08:40,991 --> 01:08:42,534 Пацов. 825 01:10:48,577 --> 01:10:51,829 Слушај, Семе, Ја ћу причати, ок? 826 01:10:54,541 --> 01:10:58,169 Не устајте, г. Ламб. Бићеш боља мета седећи. 827 01:10:58,504 --> 01:11:01,256 Да ли прихватам ову посету није испоручити нашег бегунца? 828 01:11:01,548 --> 01:11:03,883 Не са срањем ти си нам предавао. 829 01:11:04,051 --> 01:11:05,260 Извините? 830 01:11:05,427 --> 01:11:09,180 Јохн Доеови отисци прстију који сте подметнули на лицу места. 831 01:11:11,016 --> 01:11:12,433 Желите илустровану верзију? 832 01:11:16,063 --> 01:11:18,731 Извините нас, господо, молим вас? 833 01:11:25,322 --> 01:11:28,324 - Одакле ти ове фотографије? - Са надзорних трака УН-а. 834 01:11:28,492 --> 01:11:30,952 То је високо класификован материјал. 835 01:11:31,120 --> 01:11:34,205 - Знаш ли нешто о овоме, Барровс? - Проверићу то. 836 01:11:34,581 --> 01:11:37,208 Рећи ћу ти шта бих ја истражио тако сте добили те отиске прстију. 837 01:11:37,376 --> 01:11:41,421 Дозволите ми да вам уштедим невоље. Имао си их у евиденцији јер тип ради за тебе. 838 01:11:42,548 --> 01:11:44,882 - Да ли је то тачно или погрешно? - Желимо информације... 839 01:11:45,050 --> 01:11:46,592 или ћу отићи у Вашингтон. 840 01:11:50,973 --> 01:11:53,141 Човек кога познајете као Марк Робертс... 841 01:11:53,309 --> 01:11:55,601 је у ствари Марк Шеридан... 842 01:11:55,769 --> 01:11:59,564 ек-У.С. поморске специјалне снаге, бивше ЦИА црне операције, регрутоване од нас... 843 01:11:59,732 --> 01:12:02,191 и до прошле године, један од наших змајева у Њујорку. 844 01:12:02,735 --> 01:12:04,777 - Змај? - Неко ко ради наш прљави посао... 845 01:12:04,945 --> 01:12:06,571 без званичне везе. 846 01:12:06,739 --> 01:12:09,449 ако нешто крене наопако, струна пресечена, он је сам. 847 01:12:09,616 --> 01:12:12,410 Негде дуж линије, Шеридан је кренуо лоше. 848 01:12:13,579 --> 01:12:15,997 Ово смо добили са истих трака. 849 01:12:16,248 --> 01:12:17,290 ко је он? 850 01:12:17,875 --> 01:12:19,250 Хм. 851 01:12:19,418 --> 01:12:23,755 Ксиан Цхен, Народна Република Кина, "културни аташе" при УН. 852 01:12:23,922 --> 01:12:25,965 У ствари, припадник кинеских обавештајаца. 853 01:12:26,175 --> 01:12:29,093 У протекле две године, знали смо да постоји кртица... 854 01:12:29,261 --> 01:12:31,846 у Стејт департменту, продају тајни Кини. 855 01:12:32,014 --> 01:12:34,932 Сумњали смо да је Чен био контакт који је испоручио новац. 856 01:12:35,434 --> 01:12:36,976 Таил он Цхен нас је довео до Схеридана. 857 01:12:37,436 --> 01:12:40,271 Агенти Касински и Хармон требало је да... 858 01:12:40,439 --> 01:12:44,275 пресретнути размену између Чен и Шеридан у гаражи УН. 859 01:12:44,443 --> 01:12:47,111 Отишло је на југ. Шеридан је био бољи од нас. 860 01:12:47,279 --> 01:12:49,030 Па, боље од свих нас. 861 01:12:51,658 --> 01:12:53,284 Зашто сте све ово крили од нас? 862 01:12:54,411 --> 01:12:57,497 Ох. Врло једноставно. Треба знати. 863 01:12:57,664 --> 01:13:02,293 Веровали смо да ћеш га брзо ухапсити а ми бисмо интерно решили проблем. 864 01:13:02,795 --> 01:13:06,798 Чини се да имамо поверење у Заменик Џерард је био веома изгубљен. 865 01:13:06,965 --> 01:13:08,383 Дозволио је Шеридану да побегне... 866 01:13:08,550 --> 01:13:11,135 и успео да се упуца у процесу. 867 01:13:12,638 --> 01:13:15,932 Признајем да је било погрешно да кријем информације од вас... 868 01:13:16,100 --> 01:13:18,935 али чињеница остаје, Схеридан је убио те агенте. 869 01:13:19,103 --> 01:13:22,438 Још је на слободи. Он је наоружан, опасан је. 870 01:13:22,606 --> 01:13:25,316 Док га не будемо имали, нећемо знати обим цурења. 871 01:13:28,404 --> 01:13:32,365 Сада имате своје драгоцене информације. Шта намераваш да урадиш? 872 01:13:34,410 --> 01:13:35,451 Ухвати га. 873 01:13:48,215 --> 01:13:50,675 Имам те, кучкин сине. 874 01:13:56,849 --> 01:13:59,267 Желим надзор у кинеском конзулату. 875 01:13:59,435 --> 01:14:02,520 Проверио сам канцеларију у Њујорку. Они то сада постављају. 876 01:14:02,688 --> 01:14:04,105 Није лоше за рад владе. 877 01:14:04,273 --> 01:14:05,690 Не. Црна платнена торба. 878 01:14:07,067 --> 01:14:09,402 Одећу носим на леђима. 879 01:14:09,570 --> 01:14:10,862 - Хеј. - Хеј. 880 01:14:11,738 --> 01:14:13,739 - Три сата касни. - Дошли смо у Ла Гуардију. 881 01:14:13,907 --> 01:14:17,952 - Ох, здраво, Сам. И мени је лепо видети тебе. - Добро. Тачно. погледај... 882 01:14:18,120 --> 01:14:19,579 Дошао сам са још четворо људи... 883 01:14:19,746 --> 01:14:21,205 - Чија је ово храна? - Само напред. 884 01:14:21,373 --> 01:14:23,416 Па, види шта можеш да урадиш, молим те. 885 01:14:24,042 --> 01:14:27,628 Космо, изгледаш тако тужно. Недостајем ми? 886 01:14:27,796 --> 01:14:31,382 Не. Не, недостаје ми моја нова Армани јакна, моје кошуље, кравате... 887 01:14:31,550 --> 01:14:32,550 све. 888 01:14:32,718 --> 01:14:35,136 Знаш, већ мрзим ово место. 889 01:15:00,412 --> 01:15:02,413 - Сам? Ми смо код О'Хареа. - Да, шта има? 890 01:15:03,081 --> 01:15:06,250 Марие је управо узела актовку из дуготрајног ормарића. 891 01:15:06,418 --> 01:15:07,919 - Купила је карту за... - Нев Иорк. 892 01:15:08,086 --> 01:15:12,089 - Шта је са трагом мобилног телефона? - Управо сам добио. Сужен на Менхетн. 893 01:15:12,257 --> 01:15:13,591 Трећа авенија и 42. улица. 894 01:15:13,759 --> 01:15:17,011 Уђи у авион са њом, Хенри. Наши момци из Њујорка ће се наћи у ЈФК-у. 895 01:15:17,179 --> 01:15:19,555 Трећа авенија и 42. Идемо на посао. 896 01:15:19,765 --> 01:15:23,017 Узми своје ствари. Ми смо комшије са Марк Схеридан. Идемо, живимо! 897 01:15:23,185 --> 01:15:25,937 Слушај. Наш бегунац је у четири блока... 898 01:15:26,271 --> 01:15:29,440 између 42. и 46. улице, 1. и 3. авенија. 899 01:15:29,608 --> 01:15:31,108 Урадите претрагу у потпуности. 900 01:16:05,644 --> 01:16:07,353 - Шта могу учинити за тебе? - Јеси ли видео овог типа? 901 01:16:07,521 --> 01:16:09,438 Не, не, извини. 902 01:16:09,606 --> 01:16:11,607 Можда је променио изглед. 903 01:16:13,151 --> 01:16:14,652 Не. Чекај. 904 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 Чекај мало, да видим то. 905 01:16:17,823 --> 01:16:21,200 Видео сам момка који тако изгледа. Изнајмио сам стан овде пре неколико дана. 906 01:16:21,368 --> 01:16:22,493 - Овај тип? - Да. 907 01:16:22,869 --> 01:16:25,204 - Јеси ли сигуран? - Зар нисам то управо рекао? 908 01:16:25,372 --> 01:16:28,332 - Дај ми линију. - Шта се дешава? 909 01:16:30,544 --> 01:16:31,586 Сам, имам га. 910 01:16:38,135 --> 01:16:40,344 Полиција! Нико се не мрда! 911 01:16:46,518 --> 01:16:48,185 - Отишао је. - Нема никога код куће. 912 01:16:48,520 --> 01:16:50,813 Свлачионица је тамо позади. 913 01:16:52,107 --> 01:16:53,858 Хвала. 914 01:17:01,491 --> 01:17:03,367 Овај тип воли своје играчке. 915 01:17:05,120 --> 01:17:07,705 - Вау, мама. - Вау. 916 01:17:08,123 --> 01:17:10,041 - Добар квалитет слике. - Угаси га. 917 01:17:17,466 --> 01:17:19,091 Хеј, зар то није кинески конзулат? 918 01:17:29,519 --> 01:17:31,062 Марк. 919 01:17:41,448 --> 01:17:42,948 Ок, душо. 920 01:17:43,116 --> 01:17:44,909 Немамо много времена. Они су напољу. 921 01:17:45,077 --> 01:17:46,577 - Јеси ли га донео? - Да. 922 01:17:46,745 --> 01:17:48,829 - Хенри? - Хенри. 923 01:17:48,997 --> 01:17:51,749 - Где је девојка? - Сакс. Она испробава хаљину. 924 01:17:52,376 --> 01:17:55,586 Не испробава хаљину. Он је унутра са њом. Уђи тамо. 925 01:17:55,754 --> 01:17:56,921 Одмах! 926 01:18:07,724 --> 01:18:08,766 Да? 927 01:18:09,434 --> 01:18:12,937 Извините, госпођо. Само тражим крадљивца. 928 01:18:14,356 --> 01:18:16,107 - Сам? - Хенри? 929 01:18:16,274 --> 01:18:20,111 Проверили смо свлачионицу. Ни трага од Шеридана. Девојка је сама. 930 01:18:20,278 --> 01:18:24,031 Остани са њом. шта год да радиш, не губи је. 931 01:18:24,282 --> 01:18:25,616 Сам. 932 01:18:29,871 --> 01:18:30,955 Невероватно. 933 01:18:31,123 --> 01:18:33,124 Сви тражимо истог типа. 934 01:18:33,291 --> 01:18:36,293 Сам, Цоопер је. Имам Чена. Излази из конзулата. 935 01:18:36,795 --> 01:18:38,254 Ево га. 936 01:18:40,132 --> 01:18:41,799 Пази на његов стан. 937 01:18:44,803 --> 01:18:47,304 Ако имамо Чена, Шеридан неће бити далеко иза њега. 938 01:18:47,472 --> 01:18:49,223 У реду, идемо на пут. 939 01:18:49,391 --> 01:18:50,725 Цоопер, Биггс ће те покупити. 940 01:18:50,934 --> 01:18:54,019 Невман, нашли смо Цхена. Управо је напустио кинески конзулат. 941 01:18:58,150 --> 01:19:00,067 Видим га. У потери. 942 01:19:14,166 --> 01:19:17,585 Улази у такси. Где сте момци? где си ти 943 01:19:18,545 --> 01:19:20,129 Идите на запад 51. улицом. 944 01:19:20,338 --> 01:19:21,714 Изгубићемо га. где си ти 945 01:19:24,050 --> 01:19:26,010 Уморан од чекања на тебе! 946 01:19:40,442 --> 01:19:42,610 Онај такси са леве стране. Он се зауставља. 947 01:19:42,778 --> 01:19:43,944 Имам га. 948 01:19:44,780 --> 01:19:46,781 Sheridan could be anywhere. Остани жив. 949 01:19:54,790 --> 01:19:58,209 Cosmo, Royce, take the left. Newman, with me on the right. Помери се. 950 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 - Остани на Цхену. - We're right behind him. 951 01:20:51,763 --> 01:20:53,764 Главу горе. Guy in the green watch cap... 952 01:20:53,932 --> 01:20:57,226 - ...with a briefcase, looking at Chen. - Зелена капа, зелена капа. 953 01:20:57,519 --> 01:20:59,603 What the hell is a watch cap? Је ли Схеридан? 954 01:20:59,771 --> 01:21:02,606 - No, but grab him when he crosses. - Да, да. Имамо га. 955 01:21:21,459 --> 01:21:22,668 Стани, одступи! 956 01:21:23,169 --> 01:21:26,130 Watch cap just changed bags са Ченом. Пратиш Чена. 957 01:21:26,298 --> 01:21:28,007 Пратићу ту торбу. 958 01:21:28,174 --> 01:21:29,967 Торба мора бити мамац. 959 01:21:33,972 --> 01:21:36,390 Такси! Такси! 960 01:21:36,558 --> 01:21:38,058 Такси! 961 01:21:54,159 --> 01:21:55,200 - Изађи из аута! - Хеј! 962 01:21:55,535 --> 01:21:58,829 ста додјавола? шта то радиш? Хеј! 963 01:22:05,462 --> 01:22:09,632 Биггс, Купер. Крећемо на север on 3rd in a silver Cadillac. 964 01:22:09,841 --> 01:22:11,508 Наћи ћемо те, Сам. 965 01:22:12,010 --> 01:22:14,094 - Got him up there on the left? - Да. 966 01:22:24,230 --> 01:22:26,941 Цоопер, јеси ли са мном? I'm on the 59th Street Bridge. 967 01:22:27,108 --> 01:22:30,110 Ми смо уз тебе. Just coming onto the bridge now. 968 01:22:34,699 --> 01:22:36,200 Још увек имаш Чена? 969 01:22:36,368 --> 01:22:40,079 We're following him, he's pulling into the Chinese consulate. 970 01:22:56,054 --> 01:22:58,597 - Да ли би вам сметало да то не упалите? - Да. 971 01:23:09,567 --> 01:23:12,444 Шта дођавола ради на гробљу? 972 01:23:15,156 --> 01:23:18,242 Биггс, паркирај овде и покриј ову капију. 973 01:23:18,410 --> 01:23:19,743 Схватио сам, Сам. 974 01:23:40,098 --> 01:23:42,307 Изгледа да иде ка тој капели. 975 01:24:12,630 --> 01:24:15,924 - Па, он не иде унутра да се моли. - Не, господине. 976 01:25:24,869 --> 01:25:27,955 Биггс, такси креће са гробља. Да ли Н.И.П.Д. покупи га. 977 01:25:28,123 --> 01:25:29,206 Схватио сам, Сам. 978 01:25:29,374 --> 01:25:30,624 ста се десава? 979 01:25:30,834 --> 01:25:34,044 не знам. Кладим се да Схеридан има. 980 01:25:34,212 --> 01:25:36,797 Сам. Ми смо у кинеском конзулату. 981 01:25:37,215 --> 01:25:40,300 Ни трага Чену откако је отишао унутра. Шта да радимо? 982 01:25:40,468 --> 01:25:45,472 Ставите Н.И.П.Д. на њему. Желим те и Роице сада овде на гробљу Куеенс Хилл. 983 01:25:45,640 --> 01:25:47,432 Где је гробље Куеенс Хилл? 984 01:25:47,600 --> 01:25:48,642 Питај полицајца. 985 01:25:49,394 --> 01:25:51,436 - Знаш? - Могу нас одвести тамо. Угаси га. 986 01:25:52,230 --> 01:25:53,647 Избаци га. Хвала. 987 01:25:54,566 --> 01:25:55,858 Па, шта ћемо сада? 988 01:25:56,401 --> 01:25:57,901 Чекамо. 989 01:26:12,959 --> 01:26:14,459 знаш... 990 01:26:15,253 --> 01:26:17,004 наш дан би могао бити гори, зар не? 991 01:26:21,593 --> 01:26:23,302 Је ли то...? 992 01:26:23,845 --> 01:26:25,012 Тамо. 993 01:26:26,472 --> 01:26:28,974 То је Барровс. Шта он ради овде? 994 01:26:29,559 --> 01:26:30,893 Семе, нећете веровати... 995 01:26:31,060 --> 01:26:33,228 који је управо стигао у погребној поворци. 996 01:26:33,396 --> 01:26:38,358 Агент Барровс. Он је у сребрној Лумини око седам или осам аутомобила назад. 997 01:26:48,536 --> 01:26:51,038 - Имаш га? - Да. 998 01:26:51,789 --> 01:26:53,790 - Мислите да је овде на сахрани? - Не. 999 01:27:02,550 --> 01:27:05,719 - Овуда. - Биггс, покриј западну страну капеле. 1000 01:27:06,137 --> 01:27:07,721 Имам те, Сам. 1001 01:27:09,849 --> 01:27:11,975 Да, госпођо. Породица је овде. 1002 01:27:14,520 --> 01:27:15,646 Цосмо, где си? 1003 01:27:16,981 --> 01:27:19,483 Ја сам у саобраћају у Њујорку, где мислите На путу смо! 1004 01:27:27,033 --> 01:27:30,494 Иди унутра, буди сигуран нема излаза позади. 1005 01:27:34,332 --> 01:27:37,084 „Господ је стена моја...“ 1006 01:27:37,252 --> 01:27:39,169 и моја тврђава... 1007 01:27:39,337 --> 01:27:43,006 и мој избавитељ, Боже мој, снага моја... 1008 01:27:43,174 --> 01:27:45,550 у кога ћу се уздати. 1009 01:27:45,718 --> 01:27:49,513 Моја брава и рог мог спасења... 1010 01:27:49,681 --> 01:27:51,682 и моја висока кула. 1011 01:27:51,849 --> 01:27:56,603 призваћу Господа, ко је достојан похвале... 1012 01:27:57,272 --> 01:28:00,941 па ћу се спасити од својих непријатеља. 1013 01:28:01,109 --> 01:28:04,111 Обузеле су ме туге смрти... 1014 01:28:04,279 --> 01:28:09,366 и поплаве безбожних људи уплашио ме. 1015 01:28:09,534 --> 01:28:12,077 Туге пакла опколио ме. 1016 01:28:12,245 --> 01:28:14,705 "Замке смрти..." 1017 01:28:16,374 --> 01:28:20,002 У реду људи, обратите пажњу. Имамо Схеридан. 1018 01:28:20,211 --> 01:28:22,337 Испред капеле. Пусти га унутра. 1019 01:28:28,886 --> 01:28:30,762 Хоћеш ли се померити?! Видиш светла? 1020 01:28:55,246 --> 01:28:56,747 курвин сине, зашто си то урадио?! 1021 01:28:57,165 --> 01:28:58,498 о чему причаш? 1022 01:28:58,666 --> 01:29:02,085 Не знаш о чему причам? Продајете тајне Кини. 1023 01:29:02,670 --> 01:29:04,755 Амерички одговор до инвазије на Тајван. 1024 01:29:04,922 --> 01:29:07,299 Стратешка одбрана Јужне Кореје. Има ли смисла сада? 1025 01:29:07,467 --> 01:29:10,427 Зашто би? Кунем се да не знам о чему причаш. 1026 01:29:10,595 --> 01:29:12,929 - Не лажи ме! - Немој ме убити, немој ме убити! 1027 01:29:13,097 --> 01:29:15,807 - Урадићу шта желиш. - Нећу те убити. 1028 01:29:15,975 --> 01:29:19,686 Поново ћеш ме учинити праведним. Зашто си ми наместио? 1029 01:29:20,104 --> 01:29:21,438 Зашто си ми наместио?! 1030 01:29:21,606 --> 01:29:25,192 Ламб се приближавао. Требао нам је тип за јесен. 1031 01:29:25,777 --> 01:29:28,570 Са тобом ухваћеном на лицу места, били смо слободни и чисти. 1032 01:29:28,946 --> 01:29:30,238 "Ми"? Ко смо "ми"? 1033 01:29:30,698 --> 01:29:32,908 - Не могу... - Ко смо "ми"? 1034 01:29:34,243 --> 01:29:36,161 Ако ти кажем, убиће ме. 1035 01:29:36,329 --> 01:29:38,205 Неће имати шансе. Подигни га. 1036 01:29:38,373 --> 01:29:41,124 - Хајде. идемо. Подигни га. - У реду. 1037 01:29:41,292 --> 01:29:43,502 - На ноге. Идемо! - У реду, у реду. ОК! 1038 01:29:45,797 --> 01:29:48,131 - Покупи их! Подигни, подигни! - У реду. 1039 01:29:48,299 --> 01:29:50,801 Имам га! немој... 1040 01:30:23,501 --> 01:30:24,626 Стани! 1041 01:30:34,345 --> 01:30:35,762 Стрелац на крову! 1042 01:30:35,930 --> 01:30:38,306 Испред капеле. Мислим да је Цхен. 1043 01:31:48,419 --> 01:31:51,713 Баци то или ћу те испустити! Уради то! 1044 01:31:52,632 --> 01:31:54,132 Баци то! 1045 01:31:56,594 --> 01:31:59,763 Стави руке на главу. Стави руке на главу! 1046 01:31:59,931 --> 01:32:01,848 Сигурно је, Сам. Имамо стрелца. 1047 01:32:02,308 --> 01:32:03,683 Крените ка предњој капији! 1048 01:32:04,185 --> 01:32:05,936 Примљено, Сам. 1049 01:32:07,939 --> 01:32:10,690 - Цосмо, где си? - Сада долазимо у Куеенс. 1050 01:32:11,609 --> 01:32:15,362 Схеридан је кренуо према улазној капији у црном Линколну. Покушајте да га зауставите. 1051 01:32:16,322 --> 01:32:17,948 Бићемо тамо! 1052 01:32:20,993 --> 01:32:23,495 - Шта се тамо заиста догодило? - Проклетство. 1053 01:32:23,663 --> 01:32:26,164 То је то. Дођавола са овим. 1054 01:32:26,332 --> 01:32:28,083 Само заборави. 1055 01:32:45,059 --> 01:32:46,101 Ево нас. 1056 01:32:48,479 --> 01:32:49,980 - Сачекај га. - Срање. 1057 01:33:07,790 --> 01:33:09,165 јеси ли добро? 1058 01:33:09,333 --> 01:33:12,919 Хајде. Хајде! Марие, хајде. 1059 01:33:13,087 --> 01:33:14,588 Има девојку. 1060 01:33:14,755 --> 01:33:17,841 - Прекинули смо га. Он нас је ширио. - Иде на север. 1061 01:33:18,009 --> 01:33:19,884 Иде на север дуж источног зида. 1062 01:33:23,514 --> 01:33:24,764 Ево. 1063 01:33:31,689 --> 01:33:33,189 Удари га. 1064 01:33:36,193 --> 01:33:37,193 Дај ми руку! 1065 01:33:39,530 --> 01:33:41,072 Хајде! 1066 01:33:44,869 --> 01:33:46,494 Хајде, душо. Хајде. 1067 01:33:46,704 --> 01:33:48,163 Хајде! Хајде! 1068 01:33:48,372 --> 01:33:50,040 Марие, ти то можеш. Марие! 1069 01:33:51,042 --> 01:33:53,543 - Пусти ме. - Не идем без тебе. Хајде! 1070 01:33:53,711 --> 01:33:55,503 - Не могу да стигнем. - Можеш успети. 1071 01:33:55,713 --> 01:33:57,631 Нећемо успети, Марк. 1072 01:33:58,215 --> 01:33:59,382 Молим те иди. 1073 01:34:01,344 --> 01:34:04,054 Иди, Марк. молим те. Молим те иди. 1074 01:34:16,067 --> 01:34:18,234 Схеридан је преко зида. Покријте улицу. 1075 01:34:18,569 --> 01:34:20,111 На путу сам! 1076 01:34:22,156 --> 01:34:24,074 - Вежите ову девојку. - Доле! 1077 01:34:24,575 --> 01:34:25,575 Доле! 1078 01:34:33,751 --> 01:34:36,211 Видим га. Ја сам на њему. 1079 01:35:44,655 --> 01:35:47,031 Ми смо иза зграде Лорали. Он је унутра. 1080 01:35:47,199 --> 01:35:49,659 Помери се напред, позови пандуре. Запечати га. 1081 01:35:49,994 --> 01:35:51,369 У реду. 1082 01:35:52,913 --> 01:35:54,456 Иди. 1083 01:36:17,104 --> 01:36:18,688 - Где је отишао? - Овуда! 1084 01:36:18,856 --> 01:36:19,856 - Остани овде! - Шта? 1085 01:36:20,024 --> 01:36:21,858 Чекај пандуре! 1086 01:36:23,194 --> 01:36:25,528 Направи резервну копију. 1087 01:36:28,157 --> 01:36:29,199 Срање. 1088 01:36:59,730 --> 01:37:02,106 Чекај! Чекај! 1089 01:37:18,040 --> 01:37:20,166 Сам, је ли све у реду? 1090 01:37:20,501 --> 01:37:22,836 Сем? Да ли копираш? Сем? 1091 01:37:27,216 --> 01:37:28,925 Шта је све...? 1092 01:37:40,771 --> 01:37:44,190 ти си добро. Нећете бити повређени. Јеси ли сам овде? 1093 01:37:44,358 --> 01:37:45,441 Да. 1094 01:37:50,656 --> 01:37:53,783 Сам. Они су овде. Стиже. 1095 01:37:55,160 --> 01:37:57,328 - Запечатите и евакуишите зграду. - У реду! 1096 01:38:15,264 --> 01:38:16,931 заменик маршала САД. Сама си? 1097 01:38:17,099 --> 01:38:18,641 Да. 1098 01:38:36,619 --> 01:38:37,660 Опусти се. 1099 01:39:44,520 --> 01:39:46,062 Врати се. 1100 01:39:51,777 --> 01:39:54,904 Ох, Исусе, клинац. Боже мој. 1101 01:39:57,366 --> 01:40:02,578 Ово је Герард, соба 814. Треба ми хитна помоћ. Невман је упуцан. 1102 01:40:04,581 --> 01:40:05,581 Шта се десило? 1103 01:40:05,749 --> 01:40:09,836 Схеридан је добио ударац. Њуман је ушао и само је ушао право у њега. 1104 01:40:10,004 --> 01:40:12,255 Ушао право у њега. Ох, Боже. 1105 01:40:12,423 --> 01:40:15,258 Не мрдај. Не причај. Не мрдај, не причај. 1106 01:40:15,426 --> 01:40:18,636 Не мрдај. Да ли копираш? Треба ми хитна помоћ. 1107 01:40:19,138 --> 01:40:21,431 Ви момци позовите своје хитне људе овде горе управо сада. 1108 01:40:24,018 --> 01:40:25,810 Држи ову крпу на овом клинцу. 1109 01:41:30,167 --> 01:41:31,667 Схеридан! 1110 01:41:31,919 --> 01:41:34,337 Схеридан! Окрени се! 1111 01:41:34,505 --> 01:41:36,923 Силази одатле и суочи се са мном! 1112 01:41:37,091 --> 01:41:38,174 Мораћеш да ме упуцаш. 1113 01:41:40,594 --> 01:41:42,637 Окрени се! 1114 01:41:47,142 --> 01:41:49,185 Не могу. Не могу ме ухватити. 1115 01:42:54,626 --> 01:42:55,668 Иди! 1116 01:43:17,649 --> 01:43:21,027 Ово је јединица 115. На путу смо са мушкарцем од 32 године. 1117 01:43:21,403 --> 01:43:23,988 Вишеструке ране од ватреног оружја на грудима. Пет минута. 1118 01:43:24,698 --> 01:43:27,283 Хеј, партнеру, чујеш ли ме? чујеш ли ме? 1119 01:43:27,492 --> 01:43:28,868 Његово име је Ноах. 1120 01:43:29,036 --> 01:43:30,369 Ноах, чујеш ли ме? 1121 01:43:30,954 --> 01:43:32,121 Он је у фиб. 1122 01:43:33,874 --> 01:43:35,416 Јасно. 1123 01:43:53,518 --> 01:43:55,811 Јеси ли схватио? ПАРАМЕДИЦ 2 Да, разумем. 1124 01:43:57,564 --> 01:44:00,816 - Има ли шансе? - Не, изгубили смо га. 1125 01:45:39,708 --> 01:45:40,916 Гђице Валсх? 1126 01:45:41,084 --> 01:45:43,085 Јеси ли сигуран да је овде? Да ли је овде? 1127 01:45:44,838 --> 01:45:48,257 Ово је Линда Царлтон напољу Мисија САД при УН 1128 01:45:48,425 --> 01:45:52,762 Многи детаљи су још увек нејасни, али сада можемо да потврдимо... 1129 01:45:52,929 --> 01:45:56,057 тај специјални агент Френк Бароуз... 1130 01:45:56,224 --> 01:45:59,977 убијен на гробљу Квинс Хил током процене... 1131 01:46:00,145 --> 01:46:04,482 да ухвати одбеглог Марка Шеридана, главни осумњичени за два убиства... 1132 01:46:04,649 --> 01:46:06,650 у УН пре шест месеци. 1133 01:46:06,818 --> 01:46:09,528 Иако непотврђено од стране дипломатске службе безбедности... 1134 01:46:09,696 --> 01:46:12,531 извори извештавају Бароуз може бити уплетено... 1135 01:46:12,699 --> 01:46:17,078 са Шериданом у продаји строго поверљиво документа кинеској влади. 1136 01:46:17,245 --> 01:46:20,122 Заменик америчког маршала Ноа Њуман такође је убијен... 1137 01:46:20,290 --> 01:46:23,542 пошто је Шеридан избегао полицији у спектакуларном бекству... 1138 01:46:23,710 --> 01:46:26,796 скачући на кров а померање метроа, па крађа аутомобила... 1139 01:46:26,963 --> 01:46:30,925 Неће рећи ништа осим „дипломатски имунитет“. Све што можемо да урадимо је да га депортујемо. 1140 01:46:31,093 --> 01:46:34,011 Антонио Кимбер, један од наших змајева, рекао да је упућен... 1141 01:46:34,179 --> 01:46:37,306 да изврши размену. Провери телефонске записе. 1142 01:46:37,474 --> 01:46:39,725 Позван је из Барровсовог канцеларија јутрос. 1143 01:46:40,394 --> 01:46:42,603 Није варао, није лагао. Није ме искористио. 1144 01:46:42,813 --> 01:46:43,813 Пустио сам га. 1145 01:46:44,439 --> 01:46:48,192 Потенцијално кршење националног безбедност, како се ова прича развија. 1146 01:46:48,360 --> 01:46:50,528 - Линда Карлтон, Вести 2. - Хвала ти, Линда. 1147 01:46:50,695 --> 01:46:52,530 Сваки пут више вести за мање времена. 1148 01:46:59,204 --> 01:47:00,704 Сем? 1149 01:47:05,252 --> 01:47:06,502 Семе, тако ми је жао. 1150 01:47:19,266 --> 01:47:21,058 Сем, нашли смо напуштен ауто... 1151 01:47:21,226 --> 01:47:25,271 у парку на страни Џерсија Холандски тунел. Ово је било на седишту. 1152 01:47:26,523 --> 01:47:29,692 Погоди шта. Имамо пола латентног. Шериданов десни индекс. 1153 01:47:31,403 --> 01:47:33,404 Добар посао, Хенри. 1154 01:47:46,501 --> 01:47:48,085 Нешто што могу да вам помогнем да нађете? 1155 01:47:54,634 --> 01:47:56,177 Тетралезин... 1156 01:47:56,344 --> 01:47:58,721 за болест кретања. 1157 01:48:06,396 --> 01:48:07,396 - Хало? - Цосмо? 1158 01:48:07,564 --> 01:48:09,482 - Где си дођавола? Ким? - Обуци Ким. 1159 01:48:10,233 --> 01:48:11,734 Линија 2. Чекај. 1160 01:48:12,360 --> 01:48:14,612 - Ким. - Сваки брод који одлази... 1161 01:48:14,779 --> 01:48:17,364 - ...где смо нашли ауто? - Само теретњаци и контејнери. 1162 01:48:17,574 --> 01:48:20,075 - Има ли места за путнике? - Не знам. Проверићу. 1163 01:48:21,578 --> 01:48:23,120 Созел Схиппинг има теретни брод. 1164 01:48:23,288 --> 01:48:27,082 Утвикен, утовар жита у Бајону. Одлази вечерас. 1165 01:48:27,250 --> 01:48:29,001 Три путника, без имена. 1166 01:48:29,169 --> 01:48:32,171 Имиграција то није захтевала. Иде кроз Канаду. 1167 01:48:33,924 --> 01:48:37,426 - Можеш ли ми набавити хеликоптер? - Схватио си. 1168 01:48:40,430 --> 01:48:41,597 Где иде? 1169 01:48:43,767 --> 01:48:46,852 - Чекај. Позваћу Баионне П.Д. за резервну копију. - Не требају ми. 1170 01:48:47,020 --> 01:48:48,395 - Идем са тобом. - Не. 1171 01:48:48,563 --> 01:48:51,440 шта је са тобом? Види, Сам, не можеш то да урадиш. 1172 01:48:51,608 --> 01:48:54,610 знам како се осећаш, И ја сам волео то дете. 1173 01:48:54,778 --> 01:48:57,112 Али ово је погрешно. 1174 01:48:58,114 --> 01:49:00,824 - Ово ти говорим као пријатељ. - Нисам ти пријатељ. 1175 01:49:02,619 --> 01:49:03,661 У реду. Заборави. 1176 01:49:05,121 --> 01:49:07,289 Хоћеш да убијеш Шеридана, само напред, уради то. 1177 01:49:07,457 --> 01:49:10,709 Али запамтите ово: заборављате све што си ме научио о овом послу. 1178 01:49:10,877 --> 01:49:13,128 Правила, прописи, кодекс. 1179 01:49:13,296 --> 01:49:16,674 Урадите ово, и све је о вама. Не ради се о Невману. Ради се о теби. 1180 01:49:16,841 --> 01:49:18,300 Велики Сем Џерард. 1181 01:49:18,468 --> 01:49:20,427 Да, јесам. 1182 01:49:21,012 --> 01:49:22,638 И увек мораш да побеђујеш. 1183 01:49:22,973 --> 01:49:25,140 Да, имам. 1184 01:49:35,485 --> 01:49:37,236 Хоћеш ли га убити? 1185 01:49:37,612 --> 01:49:39,612 Идемо! 1186 01:50:09,311 --> 01:50:11,353 - Чујеш ли ме? - Да. 1187 01:50:11,521 --> 01:50:14,565 Погледај тамо доле. На десној страни. 1188 01:50:15,483 --> 01:50:18,861 - То је то? - Теретњак са свим светлима. 1189 01:50:19,029 --> 01:50:20,904 Ја ћу је скинути. 1190 01:50:43,970 --> 01:50:46,013 Да. Да, то је он. 1191 01:50:47,015 --> 01:50:49,058 Требало би да је пар. Појавио се само један. 1192 01:50:49,225 --> 01:50:50,559 Где? 1193 01:50:50,727 --> 01:50:53,646 Кабина 4, Ц-Палуба. 1194 01:51:26,346 --> 01:51:27,846 Фреезе! 1195 01:55:03,271 --> 01:55:04,396 Знаш шта? 1196 01:55:05,773 --> 01:55:07,107 Изгледаш као пакао. 1197 01:55:07,275 --> 01:55:09,818 уморан сам. Пребијен сам. 1198 01:55:11,613 --> 01:55:14,615 - Одмори се. Пробудићу те ако се нешто деси. - Бићу добро. 1199 01:55:19,412 --> 01:55:21,496 То мора да је пиштољ који је упуцао Невмана. 1200 01:55:37,639 --> 01:55:39,348 Приметио сам да си отишао са Глоком. 1201 01:55:41,017 --> 01:55:42,559 Да. 1202 01:55:43,311 --> 01:55:44,353 Баш као твој. 1203 01:55:47,690 --> 01:55:49,274 Могу ли да га видим? 1204 01:55:52,445 --> 01:55:54,488 Некако, некако желим да се угледам на тебе... 1205 01:55:54,656 --> 01:55:55,989 ти си мој ментор и све то. 1206 01:55:59,369 --> 01:56:01,578 - Ове ствари су тако кул. - Да. 1207 01:56:01,746 --> 01:56:03,538 Пуцају под водом. 1208 01:56:03,831 --> 01:56:05,374 Сипајте песак у њих, пуцаће. 1209 01:56:08,461 --> 01:56:11,046 Пуцај сваки пут. То је добар избор. 1210 01:56:13,091 --> 01:56:16,093 - Одмори се. - Не, само ћу узети кафу. 1211 01:56:19,472 --> 01:56:21,223 - Хеј, хоћеш мало? - Хеј? 1212 01:56:21,391 --> 01:56:22,891 Да. 1213 01:56:23,893 --> 01:56:25,435 Црно. Четири шећера. 1214 01:56:25,603 --> 01:56:27,813 Ово је први пут. 1215 01:56:27,981 --> 01:56:30,273 Мора да сте заиста исцрпљени. 1216 01:56:30,441 --> 01:56:32,734 Ох, хеј. 1217 01:56:34,028 --> 01:56:35,404 Степениште доле. Нурсинг статион. 1218 01:56:35,905 --> 01:56:37,990 Сећаш се? Други спрат. 1219 01:56:58,511 --> 01:56:59,928 Полицајац? 1220 01:57:03,016 --> 01:57:07,060 Треба ми да се пријавите на ово са доказном технологијом АСАП. 1221 01:57:07,228 --> 01:57:08,937 Шта је са њим? 1222 01:57:10,148 --> 01:57:12,566 Ја сам ДСС. Могу га држати на оку. 1223 01:57:12,734 --> 01:57:13,775 Хвала. 1224 01:57:58,446 --> 01:58:01,782 Хеј. Сећаш ли ме се? 1225 01:58:06,954 --> 01:58:08,455 Знаш, ти си стварно... 1226 01:58:08,623 --> 01:58:12,501 на последњим живцима. 1227 01:58:12,710 --> 01:58:16,713 Био си запањујући бол у мом дупету. 1228 01:58:18,174 --> 01:58:20,842 Зашто једноставно ниси могао да умреш на гробљу? 1229 01:58:21,344 --> 01:58:24,221 Или у авиону? 1230 01:58:27,809 --> 01:58:30,477 Исеците се од осталих ако хоћеш. 1231 01:58:32,438 --> 01:58:34,064 Седи. 1232 01:58:34,857 --> 01:58:37,943 Знаш посао. Имали сте исту обуку. 1233 01:58:38,778 --> 01:58:40,028 Отклањамо претње. 1234 01:58:40,196 --> 01:58:42,614 Ви сте претња. 1235 01:58:42,782 --> 01:58:43,782 И погоди шта. 1236 01:58:45,910 --> 01:58:47,702 Овде сам на својој последњој опцији. 1237 01:58:50,081 --> 01:58:52,916 па... 1238 01:58:54,127 --> 01:58:56,795 то си био ти. Наместио си ми. 1239 01:58:56,963 --> 01:58:58,046 Ти си био издајник. 1240 01:58:58,548 --> 01:59:01,633 Да. Ја сам човек, Марк. Ти си достављач. 1241 01:59:01,801 --> 01:59:05,554 Требао ми је момак да падне торба у случају да ствари крену на југ. 1242 01:59:05,972 --> 01:59:09,307 Као два агента ДСС-а пуцали сте у УН. 1243 01:59:09,475 --> 01:59:10,976 Њихова крв је на твојим рукама. 1244 01:59:11,144 --> 01:59:14,062 Ако је за утеху, Изабрао сам те јер си најбољи. 1245 01:59:14,397 --> 01:59:17,816 То је била моја грешка. Али сада ћу то поправити. 1246 01:59:17,984 --> 01:59:20,485 Спустићеш тај нож као добар дечак и... 1247 01:59:26,075 --> 01:59:27,909 Лаку ноћ, Схеридан. 1248 01:59:28,077 --> 01:59:29,661 шта то радиш? 1249 01:59:30,997 --> 01:59:33,582 - Покушао је да побегне. - Онда га боље упуцај. 1250 01:59:34,584 --> 01:59:36,418 Хоћеш да користиш свој стари пиштољ? 1251 01:59:38,296 --> 01:59:40,130 То је Схеридан. 1252 01:59:40,798 --> 01:59:43,842 Не, твоје је. Управо сте поднели серијски број. 1253 01:59:44,010 --> 01:59:45,844 Пиштољ који ти је узео у мочвари... 1254 01:59:46,053 --> 01:59:49,014 пиштољ којим ме је упуцао. Онај који си од тада носио. 1255 01:59:49,182 --> 01:59:52,934 Кладим се на метке које смо извукли из мог прслук одговара онима који су убили Њумана. 1256 01:59:55,479 --> 01:59:57,647 Зашто си убио тог дечака? 1257 01:59:59,483 --> 02:00:01,568 Нисам имао избора, заиста, Сам. 1258 02:00:01,736 --> 02:00:04,279 Прекинуо ме је док сам покушавао да стави два у Шеридан. 1259 02:00:07,617 --> 02:00:08,658 Као ти. 1260 02:00:11,913 --> 02:00:15,290 Хајде, пуцај. Каква ће бити твоја прича? Ухватили сте ме како га пуштам? 1261 02:00:17,501 --> 02:00:18,543 Смислићу нешто. 1262 02:00:23,549 --> 02:00:24,841 Ја имам твоје, ти имаш моје. 1263 02:00:34,310 --> 02:00:35,310 па... 1264 02:00:37,730 --> 02:00:40,649 једноставно ћеш морати вежите ми лисице и примите ме унутра. 1265 02:00:40,816 --> 02:00:42,359 Герард! 1266 02:01:01,254 --> 02:01:04,005 Добро дошао кући, Марк. Хоћеш поново да почнеш да трчиш? 1267 02:01:10,054 --> 02:01:12,889 Враћам се у кревет. 1268 02:01:19,689 --> 02:01:24,943 маршал. Да ли је тачно да Марк Шеридан је ослобођен кривице овим саслушањем? 1269 02:01:25,111 --> 02:01:26,403 Након разматрања чињеница... 1270 02:01:26,570 --> 02:01:29,531 канцеларија америчког тужиоца одлучио је... 1271 02:01:29,699 --> 02:01:33,618 да одустане од свих оптужби против господина Шеридана. он је... 1272 02:01:33,786 --> 02:01:36,913 - ...слободно. - Г. Схеридан, какав је осећај? 1273 02:01:37,081 --> 02:01:38,873 Праведник. Врло праведно. 1274 02:01:39,625 --> 02:01:40,750 Имате ли шта да додате? 1275 02:01:41,460 --> 02:01:42,919 бр. 1276 02:01:48,467 --> 02:01:50,719 за оно што вреди, Жао ми је што сам те упуцао. 1277 02:01:50,886 --> 02:01:52,512 То је у реду. 1278 02:01:57,143 --> 02:02:01,062 - Све се вратило у нормалу, зар не? - Боже, надам се да не. 1279 02:02:07,236 --> 02:02:08,987 Извините. 1280 02:02:10,781 --> 02:02:13,199 - Г. Схеридан, молим. - Г. Схеридан? 1281 02:02:13,909 --> 02:02:14,951 Г. Схеридан? 1282 02:02:31,260 --> 02:02:32,594 Хеј, Сам. 1283 02:02:32,762 --> 02:02:36,765 Изгледају као да би им добро дошла ноћ на граду. Извадите их и забавите се. 1284 02:02:37,433 --> 02:02:40,435 Хајде. То је наређење. Хајде. 1285 02:02:42,355 --> 02:02:45,273 - Мислиш да можеш то да урадиш, Сам? - Да. 1286 02:03:01,248 --> 02:03:02,290 Дугујеш ми извињење. 1287 02:03:03,125 --> 02:03:05,210 Да, знам. 1288 02:03:05,378 --> 02:03:08,171 Цосмо, знам. али... 1289 02:03:11,425 --> 02:03:12,509 Али шта? 1290 02:03:15,179 --> 02:03:16,763 Али ти се ни не свиђаш, човече. 1291 02:03:21,560 --> 02:03:24,938 Хајдемо да наздравимо заменику Нои Њуману. 1292 02:03:25,106 --> 02:03:28,108 Ако ћемо да пијемо за Њумана, боље да користимо млеко. 1293 02:03:28,317 --> 02:03:31,111 - Још увек ми дугујеш за одело за трчање. - Наравно. 1294 02:03:31,278 --> 02:03:33,321 Направите захтев у четири примерка. 1295 02:03:33,489 --> 02:03:36,991 Требаће вам бела копија, жута копија... 1296 02:03:37,000 --> 02:03:40,069 Титлове направио ввв.роиленферинк.нл